'A jihad é obrigatória para todos os muçulmanos; os descrentes vieram para Jerusalém. Qual é a situação dos muçulmanos lá?'
'A jihad é obrigatória para todos os muçulmanos; os descrentes vieram para Jerusalém. Qual é a situação dos muçulmanos lá?'
Em discurso em língua pashtu, o clérigo talibã afegão mulá sultão Muhammad Saqib rejeita a posição oficial do regime talibã que proíbe a jihad fora do Afeganistão
MEMRI - The Middle East Media Research Institute
STAFF - 30 JUL, 2024
Este relatório inclui duas traduções. Uma é uma tradução de um relatório da mídia em língua dari publicado no Afintl.com sobre o clérigo do Talibã afegão Mullah Sultan Muhammad Saqib, que é o chefe da madrassa jihadista do Talibã afegão na província de Nangarhar e tem seguidores entre os combatentes do Talibã. Ele diz a seus seguidores que os descrentes estão ocupando Jerusalém e a jihad se tornou obrigatória para os muçulmanos.
A outra é a tradução de um discurso em língua pashtu que Saqib teria feito rejeitando a posição oficial do governo do Talibã afegão de que se os membros do Talibã forem lutar na Palestina ou em outro lugar no exterior, isso será chamado de guerra, não jihad. Uma gravação de áudio do discurso teria sido enviada recentemente para o canal de notícias Afghanistan International.
Na tradição islâmica, um clérigo emite uma fatwa em resposta a uma pergunta. Parece que o discurso de Saqib é de fato uma fatwa. Ele continua dizendo que o líder religioso paquistanês Maulana Fazlur Rehman foi um pouco melhor por aprovar a jihad no Afeganistão, embora mais tarde ele não apoiasse a jihad no Paquistão, que é sua terra natal.
A seguir está uma tradução do relatório do Afintl.com:
Acadêmico paquistanês "O mulá Fazlur Rahman é melhor que os oficiais do Talibã afegão porque ele considerava a jihad no Afeganistão legítima, mas agora o Talibã não considera nem a jihad dentro nem fora do Afeganistão legítima"
"O chefe da madrassa religiosa do Talibã na província de Nangarhar defendeu a 'Jihad' dos membros deste grupo fora do Afeganistão
"O mulá Sultan Muhammad Saqib, chefe da madrassa jihadista do Talibã na província de Nangarhar, diz que a jihad é 'obrigatória' para os muçulmanos em todo o mundo. Saqib chamou alusivamente as declarações do ministro da Defesa do Talibã, Mullah Yaqoob, sobre a ilegitimidade da jihad fora do Afeganistão de 'completamente falsas'.
"No arquivo de áudio que chegou ao Afghanistan International, este estudioso religioso do Talibã é ouvido pedindo aos membros deste grupo que se tornem 'adoradores de Alá' e não 'patriotas'. Essas declarações mostram que várias figuras influentes nas escolas religiosas do Talibã encorajam os membros deste grupo a expandir suas atividades além das fronteiras nacionais.
"O remetente deste arquivo de áudio disse no sábado que gravou este discurso há uma semana em uma escola religiosa do Talibã na cidade de Jalalabad, província de Nangarhar. O mulá Sultan Mohammad Saqib, que é responsável pela madrassa religiosa do Talibã na cidade de Jalalabad, diz que [o estudioso religioso paquistanês] Mulá Fazlur Rahman é melhor do que os oficiais do Talibã afegão porque ele considerava a jihad no Afeganistão legítima, mas agora o Talibã não considera nem a jihad dentro nem fora do Afeganistão legítima.
"Esta figura religiosa, que tem influência entre os combatentes do Talibã, defendeu a continuação da guerra dos membros deste grupo fora deste país. Para encorajar os combatentes do Talibã a lutar fora do Afeganistão, Saqib diz, 'Bait Al-Maqdis [ou seja, Jerusalém] foi tomada por descrentes e [olhe] o que está acontecendo com os muçulmanos na Palestina.'
"Mullahs do Talibã desafiam a narrativa das autoridades de Cabul?
"Essas declarações foram feitas enquanto o Ministro da Defesa do Talibã, Mullah Muhammad Yaqoob, anunciava no ano passado que se alguém saísse do Afeganistão com a intenção de fazer jihad, sua luta não seria chamada de jihad [mas sim de guerra]. Mullah Yaqoob enfatizou que 'quando o emir impede os mujahideen de lutar e eles ainda vão lutar, essa guerra não seria chamada de jihad.'"
"A Televisão Nacional do Afeganistão, sob o controle do Talibã, publicou uma gravação de áudio do discurso do [ministro da Defesa] Mulá Muhammad Yaqoob aos comandantes do Talibã, no qual ele proibiu os combatentes deste grupo de sair do Afeganistão para a jihad"
"A televisão nacional do Afeganistão, sob o controle do Talibã, publicou uma gravação de áudio do discurso do mulá Muhammad Yaqoob aos comandantes do Talibã, no qual ele proibiu os combatentes deste grupo de sair do Afeganistão para a jihad e encorajou o Talibã a apoiar o regime dentro do país.
"Ele disse que estudiosos avançados e livros de autoridade comentaram que quando 'o emir impede os mujahideen de irem à guerra, seu trabalho não é chamado de jihad. Ele enfatizou que os membros do Talibã não devem cometer um ato que possa prejudicar as conquistas de 20 anos do grupo.
“O papel dos combatentes do Talibã nos ataques do Paquistão
"Simultaneamente à publicação do discurso do oficial da madrassa do Talibã em Nangarhar, autoridades de segurança paquistanesas disseram que pelo menos dois combatentes afegãos do Talibã estavam envolvidos no ataque da última segunda-feira [15 de julho] na região de Bannu, em Khyber Pakhtunkhwa.
"O exército paquistanês disse que os combatentes do grupo Hafiz Gul Bahadur, um dos comandantes do Tehreek-e-Taliban Pakistan, atacaram uma base militar em Bennu, na província de Khyber Pakhtunkhwa, na segunda-feira [15 de julho]. Como resultado deste ataque, oito soldados paquistaneses foram mortos.
"Fontes de segurança paquistanesas disseram ao Afghanistan International que dois combatentes do Talibã afegão também estavam envolvidos neste ataque. De acordo com fontes paquistanesas, um desses combatentes se chamava Fazl Omar e era do distrito de Charkh, na província de Logar [no Afeganistão], e o outro combatente se chamava Osmanullah Kamran e era membro do Talibã afegão.
"O Talibã afegão não comentou oficialmente sobre o envolvimento de seus combatentes no ataque à base do exército paquistanês em Bannu, mas negou anteriormente o envolvimento de seus combatentes em ataques dentro do Paquistão."
A seguir está uma tradução do discurso em língua pashtu do sultão Mawlawi Mohammad Saqib:
Mulá Sultão Muhammad Saqib: "Quando havia Jihad no Afeganistão, costumávamos dizer que a Jihad era obrigatória para todos os muçulmanos do mundo. Por que eles não vêm nos pedir ajuda?"
"Um amigo perguntou se a jihad é obrigatória para os afegãos agora ou não?
"Amigos, devemos nos tornar adoradores de Alá. Não vamos nos tornar patriotas. Quando havia jihad no Afeganistão, costumávamos dizer que a jihad é obrigatória para todos os muçulmanos do mundo, por que eles não vêm nos ajudar? Agora que Alá nos deu a vitória no Afeganistão, agora não aceitamos a jihad no mundo inteiro; se não há jihad no Afeganistão, não há jihad no mundo inteiro.
"Estas são palavras erradas e falsas. A jihad é obrigatória para todos os muçulmanos. Os descrentes vieram para Jerusalém, qual é a situação dos muçulmanos lá? Olhe para outros países na região, eles começaram a [cometer] atrocidades.
"Os amigos devem ser muito cuidadosos nessas questões; então, não acontece de ser como Maulana Fazlur Rahman. Ele era melhor, ele aceitou a jihad apenas no Afeganistão, não em outros lugares como o Paquistão; nós [sob o Talibã] somos piores do que ele."