A Política da Oposição Russa Elvira Vikhareva: 'Como os Agentes Estrangeiros Assustaram o Regime de Putin'
O renomado economista russo e consultor especial do Projeto de Estudos de Mídia Russa do MEMRI, Dr. Vladislav Inozemtsev, deu a seguinte explicação:
MEMRI - The Middle East Media Research Institute
Special Dispatch No. 11393 - 11 JUN, 2024
Em 15 de maio de 2024, o presidente russo, Vladimir Putin, sancionou um projeto de lei que proíbe "agentes estrangeiros" de serem "candidatos, agentes de candidatos ou observadores durante eleições de todos os níveis". Quando a Duma do Estado votou este regulamento em 6 de Maio, muitos especialistas perguntaram-se por que razão esta legislação tinha sido introduzida com tanta pressa.
O renomado economista russo e Conselheiro Especial do Projeto de Estudos de Mídia Russa do MEMRI, Dr. Vladislav Inozemtsev, deu a seguinte explicação: "Presumivelmente, isso foi feito porque no início de março um grupo de pessoas, inclusive eu, que são designadas 'agentes estrangeiros', anunciou seu intenção de concorrer à Duma da cidade de Moscou nas próximas eleições marcadas para setembro. O grupo, criado e liderado pela ativista liberal Elvira Vikhareva, que concorreu sem sucesso à Duma do Estado em 2021, expandiu-se rapidamente e logo alcançou 45 pessoas. capaz de solicitar o status de candidato em cada círculo eleitoral da capital, a Duma da cidade de Moscou é composta por 45 deputados.
"É claro que as probabilidades de serem registados permaneceram baixas, uma vez que a maioria dos 'provocadores' residem no estrangeiro com pouca intenção de regressar à Rússia para apresentarem as suas candidaturas à Comissão Eleitoral de Moscovo, o que só pode ser feito pessoalmente. No entanto, a iniciativa recebeu muita atenção na mídia liberal e nas redes sociais, causando uma reação previsível. Na verdade, menos de dois meses se passaram entre o anúncio da ideia de concorrer à Duma da cidade de Moscou e o momento em que Putin sancionou um projeto de lei que proíbe '. É importante notar que a lei não só proíbe os “agentes estrangeiros” de concorrer a cargos eleitos, mas determina que todos os indivíduos já eleitos com este estatuto têm 180 dias para contestar o seu estatuto jurídico. tribunal ou renunciar aos cargos que ocupam."[1]
A seguir está a tradução de um artigo da política da oposição russa Elvira Vikhareva, intitulado “Como os agentes estrangeiros assustaram o regime de Putin”, que o Moscow Times publicou em 6 de maio de 2024.[2] Vale ressaltar que, em 2023, Vikhareva relatou que havia sido envenenada com sais de metais pesados.[3]
"Via-nos como uma ameaça"
"A Duma de Estado, na sua sessão plenária, votou a favor de alterações que proíbem pessoas com estatuto de agente estrangeiro de participarem em eleições a todos os níveis como candidatos.
"Quantos deputados há na Duma de Estado? Quatrocentos e cinquenta. Quantos funcionários há na administração presidencial? Mais de 3.000. E há também o governo, todos os tipos de funcionários de segurança...
“E de todos eles, sem exceção, nós, os agentes estrangeiros, não poderíamos nos importar menos.
“Ou seja, não é que os negligenciemos. Não, nós os manipulamos.
"Afinal, de que adiantava nomear uma lista de agentes estrangeiros para a Duma de Moscou? Fomos guiados pelo princípio olímpico: o principal não é a vitória, mas a participação. Compreendemos perfeitamente: de onde viria a vitória se estávamos todos contra esse monstro, que não é apenas selvagem, etc., mas também berrante?[4]
"Então, nós apenas o provocamos. E ele acreditou. Ele nos viu como uma ameaça."
“Fizemos tremer o regime”
“Vou lhe contar um segredo: ainda não conseguimos encontrar 45 agentes estrangeiros para a Duma de Moscou. E com essa lista incompleta ainda fizemos o regime tremer.
“O mesmo regime que é tão soberano, tão poderoso. O mesmo regime que se contorce de dor ao ver um copo de plástico.[5]
"Por que fizemos tudo isso? Por que organizamos uma campanha de relações públicas na qual não gastamos um único centavo?
"Primeiro, para mostrar que o estatuto de agente estrangeiro é discriminação. Pare de mentir sobre o facto de que isto é apenas uma placa num post. É uma negação direta de direitos. Lishentsy.[6] E todas as outras palavras ofensivas. Por favor – está comprovado. Temos o certificado, o selo. A ditadura arrancou as próprias calças e desceu a rua Peterskaya, a Tverskaya-Yamskaya![7].
“Em segundo lugar, para mostrar a fraqueza deste regime. Não é necessário ser Yevgeny Prigozhin e as suas tropas, não é necessária uma marcha sobre Moscovo para assustar todos estes usurpadores. ainda, e eles já pularam para baixo do cobertor com um grito.
“Mas há uma terceira coisa. E aqui falaremos sobre toda a nossa oposição.
“Ele tem se saído bem. Em algum lugar lá fora, pessoas estão sendo mortas, e aqui ele está discutindo furiosamente as questões das bancadas, escrevendo pedidos em belos formulários, participando de eleições – quero dizer, em 'eleições'.
“Não, pessoal, isso é o suficiente. Vamos chegar ao ponto da perda séria.
"Sim ou não, preto ou branco, conosco ou com eles. É hora de nos decidirmos. Cidadãos, entreguem seus distintivos de deputado e mostrem-se: vocês são políticos ou estão apenas na fila para mandatos?
“Se vocês são políticos, mesmo sem o status concedido por Vladimir Putin, vocês trarão benefícios às pessoas. Tenho um projeto chamado 'Recepção'. Sem nenhum status, eu converso com as pessoas, ajudo-as, resolvo seus problemas. E do que você é capaz sem uma cadeira aconchegante?
"Putin, não demore: assine"
“Se você soubesse a tristeza que paira nas negociações entre agentes estrangeiros agora. Afinal, muitos esperavam seriamente que ainda concorressem às eleições, ainda escorregassem entre os pingos de chuva. batalha do bem contra a neutralidade aqui agora.
"Não estou de forma alguma 'de luto'. Estou feliz. Feliz por esta clareza transparente que veio hoje na segunda e terceira leituras.
"Putin, não demore: assine [ou seja, o projeto de lei] – e não nos importamos menos. Você tem repressão – mas nós temos engenhosidade.
“Senhor, como é bom saber que não precisamos mais viver na esperança, que é um sentimento tolo.
"'Ao acordar com uma luz forte,
"'Nós vemos - o malfadado chegou,
"'Como um cometa no céu brilhando tanto,
“'Como um arauto radiante do mal.'
"(Geórgui Ivanov, 1950)"[9]
***
[1] See MEMRI Daily Brief No. 601, New Russian Law On 'Foreign Agents' Annihilates Any Semblance Of Democracy, May 20, 2024.
[2] Moscowtimes.ru/2024/05/06/kak-inostrannie-agenti-napugali-putinskii-rezhim-a129972, May 6, 2024.
[3] Meduza.io/en/news/2023/03/24/moscow-opposition-politician-elvira-vikhareva-reports-she-was-poisoned-with-heavy-metal-salts, March 24, 2023.
[4] Reference from Aleksandr Radishchev's A Journey from St. Petersburg to Moscow: "A grim monster, savage, gigantic, hundred-mouthed, and bellowing." The words are usually considered Radishchev's depiction of Tsarist Russia.
[5] In 2019, Russian President Vladimir Putin said that Russian authorities were right to jail protesters for throwing plastic cups at police during mass anti-government rallies in Moscow. Themoscowtimes.com/2019/12/11/it-starts-with-a-cup-ends-with-a-shooting-3-putin-quotes-on-human-rights-a68556, December 11, 2019.
[6] "Lishentsy" were disenfranchised persons, or better "deprived (the literal meaning of the word lishentsy) in Soviet Russia from 1918 to 1936. See: Stalin's Outcasts: Aliens, Citizens, and the Soviet State, 1926–1936. By Golfo Alexopoulos. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003. Pp. xi+243. Journals.uchicago.edu/doi/10.1086/497789
[7] Starting lines from Russian folk song Down the Peterskaya street. See: Accordeonworld.weebly.com/piterskaya.html.
[8] Reference to a poem by Boris Pasternak "I should have known that this would happen." See: https://linguafennica.wordpress.com/2016/02/23/i-should-have-known-that-this-would-happen-о-знал-бы-я-что-так-бывает-boris-pasternak/
[9] See the original poem by Georgy Ivanov, Culture.ru/poems/24590/etoi-zhizni-nelepost-i-nezhnost