Casa Branca alterou transcrição dos comentários "lixo" de Biden apesar das objeções dos estenógrafos
“O único lixo que vejo circulando por aí são seus apoiadores — sua — sua demonização dos latinos é inconcebível e antiamericana”.
Brittany Bernstein - 1 NOV, 2024
A Casa Branca editou a transcrição do comentário do presidente Biden chamando os apoiadores do ex-presidente Donald Trump de "lixo", apesar da resistência de estenógrafos que disseram que a mudança era uma violação de protocolo.
Na transcrição original preparada pelos estenógrafos da chamada de campanha do Voto Latino, Biden foi citado dizendo: “O único lixo que vejo circulando por aí são seus apoiadores — sua — sua demonização dos latinos é inconcebível e antiamericana”.
À medida que os comentários começaram a circular online e a receber resistência, a Assessoria de Imprensa da Casa Branca divulgou uma transcrição dos comentários de Biden que adicionou um apóstrofo, mudando o significado da citação para "apoiador" em vez de "apoiadores".
A Casa Branca alegou que Biden estava fazendo uma crítica ao comediante Tony Hinchcliffe, que brincou no comício de Trump no MSG que Porto Rico é uma "ilha flutuante de lixo". Biden insistiu que o comentário não foi direcionado aos milhões de apoiadores de Trump.
Um e-mail interno do Escritório de Estenografia da Casa Branca obtido pela Associated Press e pela Fox News chamou a mudança da assessoria de imprensa de "uma violação de protocolo e destruição da integridade da transcrição entre os Escritórios de Estenografia e Imprensa".
O e-mail dizia que a assessoria de imprensa alterou a transcrição após “conferência com o presidente”.
“Se houver diferença na interpretação, a Assessoria de Imprensa pode optar por reter a transcrição, mas não pode editá-la de forma independente”, escreveu o supervisor de estenografia no e-mail.
“Nossa transcrição do Stenography Office — divulgada para nossa distribuição, que inclui o Arquivo Nacional — agora é diferente da versão editada e divulgada ao público pela equipe do Press Office”, acrescentou o supervisor.
O porta-voz da Casa Branca, Andrew Bates, disse à Fox News: “O presidente confirmou em seu tuíte na terça-feira à noite que estava abordando a retórica odiosa do comediante no comício de Trump no Madison Square Garden. Isso foi refletido na transcrição.”
Biden disse em sua postagem no X que ele " se referiu à retórica odiosa sobre Porto Rico vomitada pelo apoiador de Trump em seu comício no Madison Square Garden como lixo — que é a única palavra que consigo pensar para descrevê-la".
“A demonização dos latinos é inconcebível. Era tudo o que eu queria dizer. Os comentários naquele comício não refletem quem somos como nação”, acrescentou.
A vice-presidente Kamala Harris se distanciou da gafe de Biden, que ocorreu apenas uma semana antes do dia da eleição.
“Acho que, antes de tudo, ele esclareceu seus comentários, mas deixe-me ser clara, discordo veementemente de qualquer crítica às pessoas com base em quem elas votam”, disse Harris, acrescentando que acredita que o trabalho que ela faz é representar todos os americanos, quer eles a apoiem ou não.
Trump aproveitou os comentários e apareceu em um caminhão de lixo em Green Bay, Wisconsin, no início desta semana.
“Lembram-se de Hillary? Ela disse 'deplorável' e depois disse 'irredimível', certo? Mas ela disse 'deplorável'. Isso não funcionou. 'Lixo', eu acho, é pior”, disse Trump aos seus apoiadores. “Mas ele não sabe — vocês têm que, por favor, perdoá-lo. Por favor, perdoem-no. Pois ele não sabe o que disse.”
“E estou convencido de que ele gosta mais de mim do que de Kamala”, acrescentou Trump.
Brittany Bernstein é redatora de notícias para o National Review Online . @brittybernstein