Colunista político russo: A China é um 'bom amigo, mas um negociador difícil' para a Rússia; ‘Você tem que manter os olhos abertos’
Russia, China | Special Dispatch No. 11525 27/08/2024
Tradução: Heitor De Paola
Em 21 de agosto de 2024, o primeiro-ministro russo, Mikhail Mishustin, e o primeiro-ministro chinês do Conselho de Estado, Li Qiang, reuniram-se em Moscou para negociar as principais direções da colaboração dos seus países. [1] Como informou o Izvestia, "o principal resultado da reunião foi a assinatura de um plano para a cooperação de investimento Rússia-China. As partes também celebraram uma série de acordos a nível dos ministérios correspondentes. Entre eles estava um memorando de entendimento mútuo sobre a promoção da utilização de transportes altamente automatizados no transporte transfronteiriço, bem como nos domínios das operações de busca e salvamento marítimo, indústria química e construção verde." [2]
No entanto, pode haver motivos para ceticismo em relação à parceria econômica Rússia-China. A questão do gasoduto Power of Siberia 2 (imagem acima) parece demonstrar que, [3] apesar de toda a conversa sobre a amizade Rússia-China e a afinidade civilizacional, a China atua como um partido muito pragmático. Comentando o tema, em 20 de agosto de 2024, antes da reunião de Li Qiang e Mishustin, o meio Kommersant publicou um artigo do colunista russo Dmitry Drize no qual dizia que a China pode ser "uma boa amiga" da Rússia, mas é também um "negociador muito difícil".
A seguir está o artigo de Drize:
"O projeto 'Power Of Siberia 2' pode não ser realizado"
"O jornal chinês South China Morning Post relatou notícias decepcionantes. Parece que o projeto de fornecimento de gás à China denominado 'Power of Siberia 2', que é importante para a Federação Russa, não será realizado, pelo menos não num futuro próximo. Segundo a publicação, Ulaanbaatar [capital da Mongólia] acredita que a construção não começará antes de 2028, e isso é afirmado na documentação. A informação não é oficial, citando uma fonte na Mongólia.No entanto, parece que isso corresponde em grande parte à realidade. Já foi dito anteriormente: embora a China seja uma amiga e um parceiro estratégico, é um negociador difícil, poder-se-ia mesmo dizer que é um negociador muito difícil.
"Por que a Mongólia? Porque é o país mais próximo para construir um gasoduto e, portanto, o mais barato. A questão é: quem vai pagar? Beijing diz que concorda em fazer isso, mas o preço do gás neste caso deveria ser de 60 dólares por 1.000 metros cúbicos. A imprensa chinesa também escreve sobre isto. Apenas para comparação – hoje o preço médio de troca do gás na Europa é de 433 dólares por 1.000 metros cúbicos.
“Nem tudo é fácil para nós com o gás em geral. Como sabemos, a rota ucraniana será encerrada este ano. Ultimamente, parece que estão a ser consideradas opções semelhantes com o Azerbaijão e até com o Irã. No entanto, não nos desviemos do assunto.
“As tensões nas relações internacionais dificultam claramente os negócios”
"O primeiro-ministro do Conselho de Estado da China, Li Qiang, chegou a Moscou. Ele tem muito o que discutir na capital russa: pagamentos de mercadorias, sanções americanas e europeias e muito mais. No entanto, 'Poder da Sibéria 2', aparentemente, será mais uma vez colocado entre parênteses. Entrementes, depois da Rússia, o ilustre convidado [Li] irá para a Bielorrússia, onde também há muito o que falar, em particular o trânsito de mercadorias chinesas para a UE. Acredita-se que já existam dificuldades com isso, principalmente devido às relações difíceis de Minsk com a vizinha Polônia.
“Seja como for, se não tudo, então muitas coisas dependem da política. As tensões nas relações internacionais prejudicam claramente os negócios, por isso os gasodutos não estão sendo construídos.
"As mercadorias estão se movendo, é claro, mas não tão rápido quanto gostaríamos. As ferrovias também estão congestionadas. [4] Temos que pagar dinheiro uns aos outros de alguma forma, não podemos transportar dinheiro em aviões. Talvez seja possível, mas provavelmente não é muito conveniente. Já existem planos para estabelecer trocas [5] . No entanto, parece exigir que haja algo para trocar lá fora. Além disso, é importante não perder dinheiro ou pagar a mais.
Como já disse a China claro, é um bom amigo, mas um negociador difícil. Você tem que manter os olhos abertos."
NOTA DO TRADUTOR/EDITOR: nunca acreditei na parceria China/Rússia como algo permanente. Sempre me pareceu “midsummer night’s dream” de alguns comentaristas de geopolítica que ainda vivem na época da guerra fria. Não só a Rússia tem que manter os olhos abertos, a China também! É cobra comendo cobra!
[1] Ver Despacho Especial MEMRI nº 11522, Primeiro-ministro do Conselho de Estado da China, Li Qiang: 'A liderança estratégica do presidente Xi e do presidente Putin guiou as relações China-Rússia e as elevou a um nível sem precedentes,', 26 de agosto, 2024.
[2] Iz.ru/1746460/anastasiia-kostina/dalshe-vyshe-kitai-gotov-eshche-usilit-sotrudnichestvo-s-rossiei, 21 de agosto de 2024.
[3] Themoscowtimes.com/2024/06/20/as-power-of-siberia-2-pipeline-stagnates-so-do-russias-hopes-for-pivoting-gas-exports-eastward-a85468, 20 de junho, 2024.
[4] Kommersant.ru/doc/6865369, 1º de agosto de 2024.
[5] Kommersant.ru/doc/6880584, 9 de agosto de 2024.
https://www-memri-org.translate.goog/reports/russian-political-columnist-china-good-friend-difficult-negotiator-russia-you-have-keep-your?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR&_x_tr_pto=wapp