Como A Mídia Trata Tel Aviv Como Capital de Israel
Jerusalém é a capital de Israel – a única capital que o Estado judeu já teve.
HUGH FITZGERALD - 29 FEV, 2024
Jerusalém é a capital de Israel – a única capital que o Estado judeu já teve. É a capital do povo judeu há 3.500 anos. Mas alguns meios de comunicação social, demonstrando a sua animosidade anti-Israel, tentaram sugerir que Tel Aviv, como a maior cidade e centro comercial de Israel, é a “verdadeira” capital de Israel, independentemente do que os próprios israelitas afirmem. É uma situação única: o povo de um país vê a sua reivindicação sobre a sua capital simplesmente ignorada por aqueles que não lhes desejam o bem, ou que têm medo das consequências económicas dos Estados árabes e muçulmanos se ousarem referir-se a Jerusalém como a capital de Israel. Alguns pensam que simplesmente sabem melhor qual deve ser a capital de Israel. Mais sobre esta situação perturbadora pode ser encontrada aqui: “Jornalists Using Israel-Hamas War as a Pretext for Claiming Tel Aviv Is Israel’s Capital”, por Rachel O’Donoghue, HonestReporting, 27 de fevereiro de 2024:
Há pouco mais de uma década, o HonestReporting alcançou um sucesso significativo ao mudar a forma como o The Guardian reporta sobre Israel, estabelecendo um precedente jornalístico no Reino Unido.
Na sequência de uma queixa apresentada ao então órgão regulador dos meios de comunicação social do Reino Unido, a Press Complaints Commission (PCC) – que incluiu o lançamento de uma acção legal para pressionar o PCC a aplicar as suas próprias regras – o Guardian reconheceu oficialmente que Tel Aviv não é a capital de Israel.
Embora tenha sido, infelizmente, um exagero para o The Guardian reconhecer o estatuto de Jerusalém, o jornal atualizou o seu guia de estilo. Desde então, só tivemos que reclamar aos editores do Guardian em algumas ocasiões, quando um repórter afirmou erroneamente que Tel Aviv é a capital de Israel em textos noticiosos (veja aqui e aqui).
O Guia de Estilo do Guardian incluía – antes da reclamação do HonestReporting ser feita em 2012 – isto: “Jerusalém não é a capital de Israel. Tel Aviv é.” Agora, o mesmo Guia de Estilo diz: “Jerusalém é a sede do governo e Tel Aviv é o centro diplomático e financeiro do país”. Desde que esta designação foi adoptada, os Estados Unidos, que é de longe o país mais importante com o qual Israel mantém relações diplomáticas, mudaram a sua embaixada para Jerusalém. Portanto, não é bem verdade que Tel Aviv continue a ser o único centro diplomático; compartilha essa designação com Jerusalém. Além disso, excepto o Ministério da Defesa, todas as partes do governo israelita com as quais os diplomatas estrangeiros têm relações estão localizadas em Jerusalém: o Ministério dos Negócios Estrangeiros, o Knesset e, especialmente, o Gabinete do Primeiro-Ministro. Quando dignitários estrangeiros visitam Israel, são recebidos primeiro no Ministério das Relações Exteriores em Jerusalém. Jerusalém é cada vez mais um “centro diplomático” por direito próprio. Se um diplomata estrangeiro quiser reunir-se com membros do Knesset, ou com diplomatas israelitas, ou com alguém do gabinete do primeiro-ministro, ele vai a Jerusalém. Portanto, seria mais correto descrever Jerusalém não apenas como a “sede do governo”, mas também como “um dos dois centros diplomáticos do país, onde estão localizadas algumas embaixadas, incluindo a dos Estados Unidos, e onde o Knesset, o Ministério das Relações Exteriores e o Ministério das Relações Exteriores estão todos localizados.”
Ocorre uma história semelhante com outros meios de comunicação internacionais que, dependendo das suas políticas editoriais, normalmente ou se referem a Jerusalém como a capital ou evitam mencionar a capital de Israel.
No entanto, desde a eclosão da guerra Israel-Hamas, tem havido um aumento notável no número de publicações que descrevem “erroneamente” Tel Aviv como a capital.
Desde 7 de outubro, organizações de mídia como CNN, The New York Times, The Daily Mail, The Times of London, The Independent e The Telegraph cometeram esse erro. É preocupante que vários deles não emitiram correções, citando motivos ilusórios….
É evidente que esta insistência dos grandes meios de comunicação social – mesmo depois de ter sido cortêsmente corrigida pelo HonestReporting – de que Tel Aviv é a “capital de Israel” não é produto de ignorância, mas de malícia deliberada. Estão a tentar enfraquecer, aos olhos do seu público, a ligação histórica entre o povo de Israel e Jerusalém, que tem sido a capital do povo judeu há 3500 anos. Querem promover a reivindicação palestiniana da cidade como a “futura capital de um Estado palestiniano”, apesar de Jerusalém nunca ter sido a capital de qualquer estado árabe. Mesmo quando os jordanianos dominaram a Cidade Velha de Jerusalém entre 1949 e 1967, bem como o resto de Jerusalém Oriental, nunca tentaram fazer de Jerusalém a capital da Jordânia, por mais insignificante que fosse para eles. Depois do rei Abdullah em 1951, nenhum outro líder jordaniano ou árabe – excepto Mahmoud Abbas, que pode ter ido uma ou duas vezes a Al-Aqsa – em algumas ocasiões – sequer se preocupou em visitar Jerusalém.
As decisões sobre a condução da guerra são tomadas principalmente pelos generais do Ministério da Defesa em Tel Aviv. Mas algumas decisões importantes, como aquelas sobre cessar-fogo, o momento das incursões das FDI em Rafah, os planos para evacuar os civis, a mudança dos objectivos da guerra, a decisão sobre a força de retaliação ao Hezbollah no Líbano enquanto ainda lutamos contra o Hamas em Gaza, são feitas pelo Gabinete de Guerra, reunido principalmente no Gabinete do Primeiro Ministro em Jerusalém. No entanto, este é um facto que muitos meios de comunicação não relatam, pois continuam a referir-se a Tel Aviv como o único lugar onde são tomadas decisões militares. Isso não é verdade.
Seria ao mesmo tempo desconcertante e impreciso se os jornalistas israelitas subitamente começassem a referir-se a Nova Iorque como a capital dos EUA nas notícias, ou usassem Manchester como sinónimo de Londres quando escrevem sobre a política britânica.
Por que, então, alguns jornalistas consideram aceitável cometer erros semelhantes com Israel?
Eles fazem isso porque podem. Eles fazem isso porque seus editores não os criticam. Fazem-no porque estão cheios de animosidade anti-Israel – na BBC, não há um único repórter, entre os que cobrem Israel e a “Palestina”, que seja minimamente simpático a Israel. Eles fazem isso porque não foram chamados a justificar uma prática tão bizarra e tendenciosa – chamar Tel Aviv de capital de Israel – por um número suficiente de pessoas. Se estes repórteres forem inundados com e-mails bem fundamentados que questionam o facto de ignorarem o facto de que Jerusalém tem sido a capital do Israel moderno desde o seu início em 1948, e tem sido a capital do povo judeu durante 3.500 anos, e nunca foi a capital de qualquer sistema político árabe, alguns repórteres e editores podem sentir-se envergonhados ao reconhecerem esses factos. O Guardian, de extrema-esquerda, é hostil a Israel há muito tempo, mas em 2012, o seu Guia de Estilo parou de insistir que “Jerusalém não é a capital de Israel. Tel Aviv é”, e em vez disso informou aos seus jornalistas que “Jerusalém é a sede do governo” de Israel. Pouco a pouco, esses jornalistas e os seus editores podem ser envergonhados ou pressionados a admitir que Jerusalém é de facto a “capital de Israel”. Já estava na hora.