Lincoln, seu discurso em Gettysburg e Memorial Day

Que Deus abençoe aqueles que ofereceram suas vidas pelo bem dos outros

By Dennis Jamison —May 27, 2024

Tradução: Heitor De Paola

Hoje é o dia atualmente designado como Memorial Day, que inicialmente foi comemorado como um dia conhecido como Dia da Decoração. A intenção era permitir que as famílias sobreviventes daqueles que deram suas vidas durante a Guerra Civil Americana se lembrassem adequadamente de seus falecidos. O Memorial Day começou originalmente como uma forma de homenagear apenas os soldados da União que morreram como resultado da Guerra Civil. Mais tarde, foram incluídos todos os homens e mulheres em serviço que morreram enquanto serviam o seu país.

Centenas de milhares de homens e meninos sacrificaram suas vidas na guerra. No entanto, embora as suas vidas tenham chegado ao fim, a União conseguiu levantar-se do seu próprio leito de morte. Abraham Lincoln previu que a guerra entre os americanos mudaria a América para melhor ou para pior. O Memorial Day foi criado a partir das cinzas da morte e destruição da Primeira Guerra Civil, a fim de homenagear o número impressionante de homens e meninos americanos mortos (mais de 620.000). O feriado reflete a honra que os americanos ainda prestam àqueles que deram suas vidas pelo bem da própria liberdade. É reflexcompreensivo que os ideais de liberdade ainda sejam evidentes no DNA dos americanos.

Nascido das cinzas, da destruição e da morte da Guerra Civil Americana, o Memorial Day foi finalmente estabelecido pela Associação de Veteranos após a guerra como uma forma de homenagear os soldados da União que deram suas vidas para que os Estados Unidos pudessem sobreviver como nação. Abraham Lincoln expressou melhor esse sentimento quando homenageou os soldados que lutaram e morreram em Gettysburg.

Lincoln serve como nossa testemunha desta guerra tumultuada. No seu discurso de Gettysburg, ele esclareceu o porquê da guerra numa declaração breve mas convincente. Ele deu a sua perspectiva sobre o propósito daquela guerra e sobre o valor do sacrifício final feito por aqueles que “deram as suas vidas para que aquela nação pudesse viver…” [Ver íntegra abaixo]

Ele também fez uma declaração que pode ter sido ousada demais para a época. Ele declarou: “O mundo não notará nem se lembrará por muito tempo do que dizemos aqui, mas nunca poderá esquecer o que eles fizeram aqui”. Mas hoje, enquanto inúmeros americanos celebram o Memorial Day, pode-se perguntar: Será que os americanos esqueceram o que aqueles bravos soldados fizeram em Gettysburg, ou na linha de Hindenburg, ou nas praias da Normandia, ou nas colinas da Coreia, ou no selvas do Vietnam, ou o que os homens e mulheres uniformizados estão hoje fazendo na linha da frente?

Ainda é muito importante lembrar por que os soldados morreram em Gettysburg ou em qualquer uma das batalhas da Guerra Civil. Também poderá ser possível ligar os pontos sobre a razão pela qual tantos americanos deram as suas vidas ao longo de tantos anos em lugares tão distantes. Os americanos têm a capacidade de escolher o que é mais importante. Mas, infelizmente, quanto mais escolhas todos tivermos, maior será a nossa capacidade de confusão ou distração.

As palavras de Lincoln continuaram a soar verdadeiras ao longo dos tempos, especialmente para aqueles que conseguem compreender o significado mais profundo das suas palavras. Ironicamente, em Novembro de 1863, é evidente pelas suas palavras cuidadosamente escolhidas no Discurso de Gettysburg que ele não estava inteiramente certo de que a União iria prevalecer. Ele sugere isso três vezes neste discurso, referindo-se cuidadosamente ao óbvio:

“Agora estamos envolvidos numa grande guerra civil, testando se essa nação ou qualquer nação assim concebida e tão dedicada [concebida em liberdade e dedicada à proposição de que todos os homens foram criados iguais] pode durar muito tempo.”

O receio de muitos dos Founding Fathers era que tal nação pudesse ter uma vida curta, e Lincoln estudou as suas palavras e compreendeu.

É inegável que Lincoln compreendia que os Estados Unidos tinham sido fundados como uma nação única dedicada à liberdade num mundo cheio de tirania.

Mas a realidade daquela instituição peculiar de escravatura nos Estados Unidos era claramente indicativa da existência de tirania no quintal da América. A escravidão com qualquer outro nome ainda é escravidão. Lincoln percebeu que a própria existência e tolerância da escravidão significava que os ideais dos fundadores eram incompletos e inacabados. Lincoln explicou no seu famoso discurso “casa dividida” que esta nação tinha sido criada através de um compromisso entre aqueles que aceitavam a escravatura e aqueles que dependiam da escravatura.

Na época em que Lincoln era presidente, a maioria da população sulista do país estava contra ele, e o restante não tinha certeza do que acreditava sobre a escravidão. Mas foi Lincoln e uma pequena minoria de americanos que acreditaram que a escravatura era errada – política, econômica e moralmente. Embora Lincoln não tenha se tornado um abolicionista, a sua atitude era simples: a nação não poderia continuar a ser meio escrava e meio livre porque uma casa dividida contra si mesma não pode subsistir. Em essência, ou a nação seria uma terra de livres e a liberdade seria dada às pessoas de todo o país, ou a nação fundada nos princípios da liberdade morreria.

Quanto mais a guerra se arrastava, menos Lincoln tinha certeza de que os Estados Unidos conseguiriam manter o sonho de liberdade para todas as pessoas. Em Gettysburg, ele desafiou as pessoas para quem isso importava:

“Cabe a nós, os vivos, dedicar-nos ao trabalho inacabado que aqueles que lutaram aqui, até agora, tão nobremente desenvolveram. Em vez disso, cabe a nós estarmos aqui dedicados à grande tarefa que nos resta - que desses mortos honrados recebamos maior devoção - que aqui decidamos firmemente que estes mortos não terão morrido em vão - que esta nação, sob a autoridade de Deus, deverá tenha um novo nascimento de liberdade…”

A causa pela qual aqueles soldados da União deram a última medida da sua devoção foi que esta nação, sob a liderança de Deus, teve um novo nascimento de liberdade. Manter acesa a tocha da liberdade tem sido o desafio contínuo de uma nação concebida em liberdade, um desafio para promover e desenvolver tais ideais ou perder o reconhecimento do seu valor. É também o desafio contínuo saber se alguma nação assim concebida e dedicada pode continuar a resistir.

Examinando atentamente a escolha de palavras de Lincoln no Discurso de Gettysburg, pode-se compreender que ele estava mais preocupado com a sobrevivência dos princípios fundadores fundamentais mencionados no primeiro parágrafo do seu Discurso de Gettysburg.

Ele estava absolutamente determinado a garantir que o sonho de liberdade não se dissolvesse. Lincoln percebeu que os riscos eram extremamente altos durante a Guerra Civil. Mas parecem sempre elevados quando a batalha entre a liberdade e a escravatura assume uma forma substancial. É apropriado e adequado que os americanos se lembrem daqueles que deram as suas vidas “para que o governo do povo, pelo povo e para o povo não pereça desta terra”.

Num sentido muito mais amplo, o custo da liberdade é bastante elevado. Em última análise, cabe aos homens e mulheres que escolheram usar o uniforme do seu país, que muitas vezes são obrigados a dar as suas vidas pela preservação da liberdade em todo o mundo. Quem mais faria isso? Para quem isso importa tanto?

É bom que isso ainda importe, que o sonho da liberdade ainda seja o que define a América. É bom que ainda importe que tenha havido homens e mulheres que ofereceram as suas vidas para que uma nação concebida em liberdade pudesse durar. É bom que tenha havido homens e mulheres que ofereceram as suas vidas para preservar o sonho de liberdade dos outros.

Que Deus abençoe aqueles que ofereceram suas vidas pelo bem dos outros.

_____________________________

Dennis Jamison reinvented his life after working for a multi-billion dollar division of Johnson & Johnson for several years. Currently retired from West Valley College in California, where he taught for nearly 10 years, he now writes articles on history and American freedom for various online publications.

Formerly a contributor to the Communities at the Washington Times and Fairfax Free Citizen, his more current articles appear in Canada Free Press and Communities Digital News. During the 2016 presidential primaries, he was the leader of a network of writers, bloggers, and editors who promoted the candidacy of Dr. Ben Carson. Jamison founded “We the People” - Patriots, Pilgrims, Prophets Writers’ Network and the Citizen Sentinels Network. Both are volunteer groups for grassroots citizen-journalists and activists intent on promoting and preserving the inviolable God-given freedoms rooted in the founding documents. 

Jamison also co-founded RedAmericaConsulting to identify, counsel, and support citizen-candidates, who may not have much campaign money, but whose beliefs and deeds reflect the role of public servants rather than power-hungry politicians.  ​

https://canadafreepress.com/article/lincoln-his-gettysburg-address-and-memorial-day

*****************************

ACRÉSCIMO DO EDITOR/TRADUTOR

Agora estamos envolvidos numa grande guerra civil, testando se essa nação, ou qualquer nação assim concebida e tão dedicada, pode durar muito tempo. Nos encontramos num grande campo de batalha desta guerra. Viemos dedicar uma parte desse campo, como local de descanso final para aqueles que aqui deram suas vidas para que aquela nação pudesse viver. É totalmente apropriado e adequado que façamos isso.

Mas, num sentido mais amplo, não podemos dedicar – não podemos consagrar – não podemos santificar – este terreno. Os homens corajosos, vivos e mortos, que lutaram aqui, consagraram-no muito acima do nosso pobre poder de acrescentar ou diminuir. O mundo pouco notará, nem se lembrará por muito tempo do que dizemos aqui, mas nunca poderá esquecer o que eles fizeram aqui. Cabe a nós, os vivos, dedicar-nos aqui ao trabalho inacabado que aqueles que lutaram aqui tão nobremente desenvolveram até agora. É antes para nós estarmos aqui dedicados à grande tarefa que nos resta - que destes honrados mortos recebamos maior devoção àquela causa pela qual eles deram a última medida completa de devoção - que nós aqui decidamos fortemente que estes mortos não morreram em vão - que esta nação, sob a liderança de Deus, tenha um novo nascimento de liberdade - e que o governo do povo, pelo povo, para o povo, não pereça da terra.

Abraham Lincoln

19 de novembro de 1863

[Existem cinco cópias deste disurso. Esta é a tradução minha da cópia Bliss. É nomeado em homenagem ao Coronel Alexander Bliss, enteado do historiador George Bancroft. Bancroft pediu ao presidente Lincoln uma cópia para usar como arrecadação de fundos para soldados. No entanto, como Lincoln escreveu em ambos os lados do papel, o discurso não pôde ser reimpresso, então Lincoln fez outra cópia a pedido de Bliss. É a última cópia conhecida escrita por Lincoln e a única assinada e datada por ele. Hoje está em exibição na Sala Lincoln da Casa Branca].

HEITOR DE PAOLA