O MASSACRE DE BABI YAR
No final de setembro de 1941, as unidades das SS e da polícia alemã, juntamente com seus auxiliares, perpetraram um dos maiores massacres da Segunda Guerra Mundial.
No final de setembro de 1941, as unidades das SS e da polícia alemã, juntamente com seus auxiliares, perpetraram um dos maiores massacres da Segunda Guerra Mundial. O assassinato em massa ocorreu em um desfiladeiro chamado Babyn Yar (Babi Yar)… Em 29 e 30 de setembro de 1941, unidades das SS e da polícia alemã com suas auxiliares, sob o comando de membros do Einsatzgruppe C, assassinaram uma parte significativa da população judaica que havia permanecido em Kiev. O massacre ocorreu em um desfiladeiro chamado Babyn Yar (às vezes escrito como Babi Yar em inglês e português).
Este é o poema do russo Yevgeni Yevtushenko, escrito para expor a desumanidade do massacre de Babi Yar, próximo à capital ucraniana, Kiev.
BABI YAR
- Por Yevgeni Yevtushenko
- Traduzido por Benjamin Okopnik, 10/96
Nenhum monumento fica sobre Babi Yar.
Apenas um penhasco íngreme, como a lápide mais rude.
Eu estou com medo.
Hoje estou tão velho
Como toda a raça judaica em si.
Eu me vejo como um antigo israelita.
Eu vagueio pelas estradas do antigo Egito
E aqui, na cruz, eu pereço, torturado
E mesmo agora, carrego marcas de pregos.
Parece-me que Dreyfus sou eu mesmo.
Os filisteus me traíram – e agora julguem.
Estou em uma gaiola. Cercado e preso,
Sou perseguido, cuspido, caluniado e
As bonecas delicadas com seus babados de Bruxelas
Gritam, enquanto eles esfaqueiam guarda-chuvas no meu rosto.
Eu me vejo como um menino em Belostok
O sangue derrama e corre pelo chão,
Os chefes de bares e pubs se enfurecem [contra mim] sem impedimentos
E cheiro de vodca e cebola, meio a meio.
Sou jogado para trás por uma bota, não tenho mais forças,
Em vão imploro à turba do pogrom,
Aos escárnios de “Mate os Judeus e salve a nossa Rússia!”
Minha mãe está sendo espancada por um funcionário.
Ó, Rússia do meu coração, eu sei que você
É internacional, por natureza interna.
Mas muitas vezes aqueles cujas mãos estão mergulhadas em sujeira
Abusou do seu nome mais puro, em nome do ódio.
Conheço a bondade da minha terra natal.
Que vil, isso sem o menor tremor
Os anti-semitas se proclamaram
A “União do Povo Russo!”
Parece-me que sou Anna Frank,
Transparente, como o galho mais fino de abril,
E estou apaixonado, e não preciso de frases,
Mas apenas que olhemos nos olhos uns dos outros.
Quão pouco se pode ver, ou mesmo sentir!
As folhas são proibidas, o céu também,
Mas muito ainda é permitido – muito suavemente
Em quartos escuros, um ao outro para se abraçar.
-"Eles vêm!"
-“Não, não tenha medo – esses são sons
Da própria primavera. Ela volta logo.
Rápido, seus lábios!
-“Eles arrombaram a porta!”
-“Não, o gelo do rio está quebrando…”
A grama selvagem farfalha sobre Babi Yar,
As árvores parecem severas, como se estivessem julgando.
Aqui, silenciosamente, todos gritam, e, de chapéu na mão,
Sinto meu cabelo mudando de tom para grisalho.
E eu mesmo, como um grito longo e silencioso
Acima dos milhares de milhares enterrados,
Sou todo velho executado aqui,
Como eu sou todas as crianças assassinadas aqui.
Nenhuma fibra do meu corpo esquecerá isso.
Que “Internationale” troveje e ressoe
Quando, para sempre, está enterrado e esquecido
O último dos anti-semitas nesta terra.
No meu sangue não há sangue judeu.
Na sua raiva insensível, todos os anti-semitas
Devem me odiar agora como judeu.
Por esta razão
Eu sou um verdadeiro russo!