O renomado líder balúchi Hyrbyair Marri: Os balúchis não são uma minoria no Irã, mas sim uma nação sob ocupação iraniana
As políticas chinesas e paquistanesas são catastróficas para a nação balúchi
Hyrbyair Marri* - 16 OUT, 2024
O MEMRI teve a honra de receber a seguinte análise aprofundada do escritório do renomado líder balúchi Hyrbyair Marri, chefe da plataforma política do Movimento Baluchistão Livre e um dos líderes mais populares entre os jovens balúchis. O Sr. Marri nasceu em Quetta, na região do Baluchistão sob o governo paquistanês, em 1968, e atualmente reside em Londres. Ele é filho do renomado líder nacionalista balúchi Khair Bakhsh Marri, que era o chefe da tribo Marri Balúchi e chefe do Partido Nacional Awami (NAP). O NAP, composto por lideranças balúchis e pashtuns, venceu as eleições no Baluchistão e em Khyber Pakhtonkhwa e formou um governo de coalizão balúchi-pashtun na década de 1970.
O Sr. Marri apoia a independência do Baluchistão do Irã e do Paquistão. Ele promove um Baluchistão livre e democrático, no qual homens e mulheres são tratados igualmente e terão direito a todos os direitos, proteções e liberdades em todas as esferas da sociedade.
Ele afirmou repetidamente que tanto o Paquistão quanto o Irã estão perseguindo um genocídio em câmera lenta contra o povo Baloch. "Genocídio linguístico, cultural e étnico está acontecendo no Irã e no Paquistão, por persas e muçulmanos punjabis contra outras nações de lá, e contra o povo do Baluchistão ocupado", afirmou o Sr. Marri. [1]
Também vale a pena notar que o Sr. Marri se opõe fortemente a um acordo nuclear com a República Islâmica do Irã, que ele descreveu como um "acordo com o Diabo". Ele explicou que um acordo nuclear com Teerã significaria permitir que o Irã tivesse acesso a "trilhões de dólares" que seriam usados para causar "caos" na região e oprimir as pessoas dentro do país.
O Sr. Marri disse que assinar o acordo teria várias implicações: "A primeira é que o regime islâmico fundamentalista do Irã nunca descartará suas ambições de se tornar uma potência nuclear. O militarismo é um componente vital de sua existência. O regime islâmico do Irã não tem regras em sua diplomacia. Eles dizem uma coisa e fazem exatamente o oposto do que concordaram...
"Em segundo lugar, à medida que os países ocidentais desenvolvidos abrem seus portões para o regime e as empresas iranianas, o Irã terá maior acesso à tecnologia moderna e ao conhecimento sobre ciência nuclear. Isso permitirá que eles façam sua bomba nuclear mais cedo. Portanto, o acordo pode ter exatamente o efeito oposto ao que foi pretendido."
De acordo com Marri, o acordo nuclear significaria dar "luz verde" ao regime repressivo iraniano para violar ainda mais os direitos humanos. Um acordo também encorajaria e daria credibilidade à república islâmica, tornando o regime mais agressivo em relação aos seus vizinhos. "Finalmente, e mais importante, com este acordo, as nações sob ocupação ilegal do regime sofrerão mais. O regime usará todos os seus poderes para esmagar os movimentos de libertação balúchis, curdos, árabes, azeris e turcomanos. Não fará isso apenas dentro do Irã, mas também fora das fronteiras do Irã. [Teerã] sabe que a comunidade internacional não levantaria sua voz contra as atrocidades do regime." No geral, um acordo seria "ruim para a paz mundial". "É ruim para as pessoas que vivem no Irã. É ruim para os vizinhos do Irã. É extremamente alarmante para os estados que o regime considera inimigos, como Israel e alguns dos Estados do Golfo, e traz muitos dias sombrios para a nação balúchi." De acordo com Marri, o único vencedor seria o estado "teocrático extremista" do Irã.
Abaixo está a análise aprofundada do Sr. Hyrbyair Marri sobre o futuro de um Baluchistão independente, secular e democrático:
A História do Baluchistão
Historicamente conhecido pelos gregos antigos como Gedrosia, o Baluchistão, que significa "a terra dos Baloch", é um país que há muito tempo serve como uma encruzilhada estratégica entre o sul da Ásia e o Oriente Médio. Caracterizado por seus desertos áridos e paisagens acidentadas, é um lugar onde Alexandre, o Grande, sofreu a perda devastadora de três quartos de seu exército durante sua retirada da Índia para a Pérsia. O povo Baloch fala predominantemente Balochi, uma língua indo-europeia intimamente relacionada às antigas línguas meda e parta. O Baluchistão manteve sua unidade territorial até sua invasão e ocupação pelo Império Britânico em 1839.
Bem antes da unificação de estados-nação modernos como Itália e Alemanha, o Baluchistão existia como uma entidade unificada. No entanto, após a conquista britânica em 1839, o país foi sistematicamente dividido. Em 1871, sua parte ocidental foi anexada à Pérsia (atual Irã); em 1893, a região norte foi cedida ao Afeganistão; e a parte oriental foi deixada semi-independente. Essa divisão, imposta sem o consentimento do povo balúchi, dividiu o país outrora unificado e concedeu seus territórios a estados vizinhos. O desmembramento britânico do Baluchistão é comparável à divisão da Polônia pela Alemanha e Rússia durante a Segunda Guerra Mundial – com a principal distinção sendo que o Baluchistão foi traído por seu suposto aliado, o Império Britânico.
Após a Segunda Guerra Mundial, a Ásia foi descolonizada, e o Império Britânico se retirou da nossa região. A parte oriental do Baluchistão e a Índia receberam independência, mas a Índia também foi dividida em nome da religião, resultando na criação do Paquistão. O Paquistão foi estabelecido em território indiano e afegão. Junto com o território da Índia, seu exército – o Exército Indiano Britânico, a maior força da história humana em 1945 – também foi dividido. O Paquistão foi admitido nas Nações Unidas em setembro de 1947. Um dos primeiros atos do Paquistão como membro das Nações Unidas foi violar sua carta fundadora invadindo o Baluchistão e anexando-o à força. O Baluchistão existiu por séculos como um estado unificado e independente até ser dividido pela Grã-Bretanha e então anexado ilegalmente pelo Paquistão. A nação Baloch nunca aceitou a divisão e ocupação ilegais do Baluchistão.
Os Balúchis Não São Uma Minoria, Mas Uma Nação; O Irã Armou Seu Poder Judiciário Para Atacar o Povo Balúchi
Para começar, é crucial esclarecer dois pontos-chave: primeiro, os balúchis não são uma minoria, mas sim uma nação com uma identidade cultural, língua e história únicas. Em segundo lugar, os balúchis vivem em sua terra natal ancestral, onde formam a maioria há milênios. A comparação entre a situação dos balúchis e a da Europa durante a ocupação da Alemanha nazista é esclarecedora. Quando as forças nazistas ocuparam estados europeus soberanos no século XX, os franceses que resistiram à ocupação se tornaram "minorias francesas" dentro da Alemanha? Os poloneses na Polônia ocupada foram subitamente considerados uma "minoria polonesa" na Alemanha nazista? Claro que não.
Agora, imagine se a França, com uma população um pouco maior, ocupasse e controlasse a Itália. Chamaríamos o povo italiano de "minoria" simplesmente porque o estado francês ocupante os superava em número dentro de limites recém-impostos, projetados para beneficiar a França? O absurdo dessa hipótese ressalta a lógica falha de se referir aos balúchis como uma minoria em sua própria terra natal.
Um grupo étnico que reside na terra natal de outra pessoa poderia ser legitimamente chamado de minoria. Da mesma forma, um grupo religioso que pratica uma fé diferente da maioria em um país estrangeiro poderia ser rotulado como tal. No entanto, uma nação histórica como os Baloch não pode ser considerada uma minoria. Os Baloch não são uma minoria no Irã, mas sim uma nação sob ocupação iraniana, lutando ativamente pela restauração de sua independência.
Eventos recentes no Irã destacam essa luta contínua. Em 16 de setembro de 2022, protestos eclodiram em todo o Irã e territórios ocupados após o assassinato injusto de Jina Amini, uma mulher curda, pela polícia moral do Irã. Até mesmo seu nome era um símbolo de opressão – seu nome curdo original, Jina, foi substituído pelo nome colonial "Masha" porque no Irã, nações como os balúchis, curdos, árabes e turcos são proibidos de usar seus nomes tradicionais. Este ato de desafio ressoou profundamente com o povo balúchi, que não apenas protestou em solidariedade a Jina Amini, mas também contra um crime hediondo cometido em sua própria terra. [2]
Em Chabahar, uma menina balúchi de 15 anos chamada Maho foi estuprada pelo Coronel Ebrahim Kouchakzai, um policial iraniano de alta patente. Indignados, os balúchis foram às ruas, exigindo justiça — não apenas para Maho, mas pelas brutalidades iranianas de longa data infligidas ao nosso povo. Em 30 de setembro de 2022, durante as orações de sexta-feira em Zahedan, o protesto pacífico se transformou em um massacre quando o Corpo da Guarda Revolucionária Iraniana (IRGC) lançou uma repressão brutal, matando mais de 100 civis, incluindo mulheres e crianças, em uma única hora. Centenas de outros ficaram feridos, muitos dos quais ficaram com deficiências permanentes. O ataque, conhecido como "Sexta-feira Sangrenta" ou "Massacre de Zahedan", está gravado na memória coletiva dos balúchis como outro capítulo em sua resistência contra a ocupação iraniana.
A repressão não parou em Zahedan. Os protestos se espalharam para a cidade de Khash, onde as forças iranianas mais uma vez abriram fogo contra os manifestantes, acrescentando mais vidas ao número de vítimas da brutalidade da ocupação. [3]
O Irã também armou seu judiciário para atingir o povo balúchi, executando-os sob acusações forjadas, como crimes de drogas ou acusando-os de "Moharebeh" — travar guerra contra Deus. Esses julgamentos são frequentemente realizados em tribunais secretos e clandestinos, onde os réus são negados a representação legal adequada. Embora os balúchis representem apenas 5-8% da população do Irã, eles respondem por espantosos 20% das execuções, destacando ainda mais a opressão desproporcional e sistêmica enfrentada pela nação balúchi.
Os balúchis não são uma minoria étnica ou religiosa no Irã – eles são uma nação sob ocupação, resistindo ativamente para reivindicar sua soberania.
A China é inimiga do povo Baluchistão; o acordo entre o Paquistão e a China é um plano calculado para explorar os ricos recursos do Baluchistão
Em minhas entrevistas anteriores, frequentemente descrevi a China como inimiga do povo balúchi. Isso não é apenas um sentimento – é uma dura realidade moldada pelo apoio contínuo da China ao Paquistão, especificamente no combate à luta balúchi pela libertação nacional. O papel da China no Baluchistão não é apenas sobre economia; é sobre geopolítica, exploração de recursos e a supressão do direito de uma nação à libertação nacional.
A estratégia global da China, alimentada por seu poderio econômico, é impor sua hegemonia ao mundo livre. Uma de suas ferramentas mais significativas nesse esforço é a Iniciativa Cinturão e Rota (BRI), um projeto que visa criar bases militares em nome de rotas comerciais e infraestrutura que beneficiem os interesses estratégicos de longo prazo da China. No Baluchistão, esse plano é implementado por meio do Corredor Econômico China-Paquistão (CPEC). O acordo entre o Paquistão e a China é um plano calculado para explorar os ricos recursos do Baluchistão, ao mesmo tempo em que fornece à China acesso ao estrategicamente crítico Mar de Baloch. Por meio do CPEC, a China pretende construir bases navais ao longo da costa do Baluchistão, dando-lhe uma posição no Mar Arábico. Gwadar, uma cidade costeira no centro desse projeto, foi transformada em uma cidade-prisão. A população local de Baloch está sob vigilância e controle constantes, incapaz de se mover livremente em sua própria terra natal.
Mas o envolvimento da China na exploração do Baluchistão começou muito antes do CPEC. Por décadas, a China tem ajudado o Paquistão em seus esforços para suprimir o movimento de libertação dos Baluchistão, ao mesmo tempo em que assegura direitos para explorar os vastos recursos naturais da região. Numerosas minas declaradas e não declaradas em todo o Baluchistão estão sob controle chinês, com pouco ou nenhum benefício para a população local. A Metallurgical Corporation of China Ltd. (MCC), uma empresa estatal de mineração chinesa, está na vanguarda dessa exploração há mais de 30 anos. Um dos exemplos mais proeminentes é o projeto Saindak, onde a China tem extraído as reservas de ouro e cobre do Baluchistão com pouca transparência ou responsabilidade, canalizando lucros de volta para a China e o Paquistão, enquanto deixa o povo Baluchistão empobrecido.
O impacto das políticas exploradoras da China-Paquistão na nação Baloch é catastrófico. Muitas vezes chamei o Corredor Econômico China-Paquistão (CPEC) de "corredor de morte e destruição" para os Baloch. Milhares de Baloch foram sequestrados e desapareceram sem deixar vestígios, centenas foram mortos e comunidades inteiras foram deslocadas à força para abrir caminho para os projetos de apropriação de recursos da China. A China não é apenas uma parceira econômica nisso; ela está ativamente orientando e auxiliando o Paquistão em seu esforço para suprimir a luta de libertação nacional Baloch. Ao fornecer ao Paquistão tecnologia de ponta e suporte estratégico, a China pretende transformar Gwadar em uma "Kaliningrado chinesa", um posto militar avançado de onde pode dominar o Estreito de Ormuz e o Oceano Índico.
Enquanto isso, o Paquistão está realizando uma reforma demográfica em Gwadar, inundando a região com colonos estrangeiros. Até 2048, projeta-se que os colonos chineses superarão em número a população indígena balúchi, apagando ainda mais a identidade balúchi em sua própria terra natal. Essa mudança demográfica, combinada com a repressão em andamento, é parte de uma estratégia deliberada para aniquilar a nação balúchi.
Não fazemos distinção entre o regime teocrático iraniano e seus representantes religiosos regionais; se os balúchis fossem uma nação independente, nunca permitiríamos que nossa terra e águas fossem usadas como um canal para agressão contra outras nações, incluindo Israel.
Também vale a pena notar que não fazemos distinção entre o regime teocrático iraniano e seus representantes religiosos regionais – eles são um e o mesmo. Esses representantes são meramente extensões do regime mulá do Irã, trabalhando para promover sua agenda opressiva. Assim como o estado iraniano, esses representantes são veementemente opostos ao direito da nação Baloch à libertação nacional. O Irã hipocritamente apoia esses grupos, rotulando-os como "combatentes da liberdade", mas continua sendo a maior ameaça à verdadeira liberdade na região. Enquanto apoia seus representantes, ele impiedosamente mata e suprime nações genuínas em busca de liberdade, como os curdos e os Baloch, nos rotulando como "inimigos de Deus" por ousarmos defender nossa dignidade e libertação nacional.
O Irã tem usado os portos marítimos do Baluchistão para transportar armas para os Houthis no Iêmen, aumentando sua influência e desestabilizando a região. Se os Baluchistão fossem uma nação independente, nunca permitiríamos que nossa terra e águas fossem usadas como um canal para agressão contra outras nações, incluindo Israel. Um Baluchistão independente defenderia princípios de cooperação regional e paz, recusando-se a deixar jihadistas fanáticos ou milícias apoiadas pelo Irã operarem dentro de suas fronteiras.
É importante lembrar que a opressão do Irã não começou da noite para o dia – começou com seus vizinhos. Os balúchis, curdos e árabes estavam entre as primeiras vítimas da ocupação e brutalidade iranianas. Uma vez que esses povos livres foram subjugados, os mulás iranianos voltaram suas atenções para Israel. Não teria havido tal crise em primeiro lugar se nações independentes como Baluchistão e Curdistão existissem. Essas nações teriam resistido naturalmente à agenda religiosamente fanática e expansionista do Irã, servindo como um contrapeso à tirania que vemos hoje.
Protestos em Zahedan, na região do Baluchistão sob o governo da República Islâmica do Irã, em janeiro de 2023. Com base nas filmagens, milhares de pessoas compareceram aos protestos. Os manifestantes gritavam "Os mulás devem desaparecer!", "Basiji e IRGC, vocês são o nosso ISIS!", "Khamenei – tenham alguma honra e deixem o país!" e "Este é o ano da [revolta] sangrenta!" (Veja o clipe de TV MEMRI nº 10079, Manifestantes em Zahedan, Irã: Morte a Khamenei! Khamenei – tenham alguma honra e deixem o país! Este é o ano da revolta sangrenta! 20 de janeiro de 2023)
Reza Pahlavi não pode oferecer nenhuma mudança significativa; a única solução viável é uma solução democrática
Grupos da diáspora persa que vivem no Ocidente demonstraram seu apoio a Reza Pahlavi. O Sr. Pahlavi também disse que estabeleceria um governo de transição após o colapso do regime. No entanto, a primeira pergunta que deveríamos fazer é: quem é Reza Pahlavi e o que ele representa? Para entender isso, devemos analisar o contexto histórico e, então, considerar o presente e o futuro.
Reza Pahlavi é neto de Reza Mirpanj, e recebeu o nome do avô de seu pai, Mohammad Reza Shah. O sobrenome original da família era Mirpanj. O avô de Reza era de ascendência mista georgiana e mazandarani e ocupou uma posição de baixa patente como oficial militar na Brigada Cossaca durante o governo Qajar na Pérsia. Após a Primeira Guerra Mundial, quando a Pérsia estava em crise e as forças nacionalistas e pró-soviéticas estavam competindo para substituir a dinastia Qajar por uma revolução republicana, o avô de Reza Pahlavi, Reza Mirpanj, foi instalado como governante da Pérsia pelos britânicos para proteger seus interesses. Seu nome foi alterado de Mirpanj para Pahlavi para lhe dar legitimidade.
Em inglês, os Pahlavis são chamados de Parthians, um povo que já governou o Planalto Iraniano. A maioria dos linguistas concorda que a língua Parthian é mais próxima do Balochi, e alguns estudiosos até sugeriram que os Parthians podem ter sido Baloch. Então, aqui temos uma figura instalada pelos britânicos, que era meio persa, tomando o poder na Pérsia para impedir uma revolução republicana e, posteriormente, mudando o nome oficial do país de Pérsia para Irã. Reza Mirpanj lançou campanhas militares para ocupar o Arabistão (Al-Ahwaz), suprimir o movimento curdo e ocupar o Baluchistão. Ele centralizou o poder, suprimiu o povo e resistiu à demanda do público persa por uma república. Quando ele começou a agir de forma independente e se inclinou para a Alemanha, ele foi deposto, e o Império Britânico instalou seu filho, Mohammad Reza, como governante do Irã.
Mohammad Reza, pai de Reza Pahlavi, não só massacrou os balúchis no Baluchistão ocupado pelo Irã, mas também enviou ajuda militar, incluindo helicópteros e pilotos de caça, para o Paquistão na década de 1970 para ajudar a esmagar o quarto movimento de independência balúchi. Quando os persas finalmente se revoltaram contra Mohammad Reza, os mulás tomaram o controle da revolução, em grande parte porque eram mais bem organizados do que os outros grupos políticos. Como resultado, agora temos um regime teocrático que governa a Pérsia e seus territórios ocupados.
Então, o que está sendo proposto agora por alguns israelenses e elementos ocidentais para lidar com esse erro histórico? Restaurar o descendente de Reza Mirpanj e Mohammad Reza, que são diretamente responsáveis pela situação que enfrentamos hoje. Colocar vinho velho em garrafas novas não resolverá o problema. Por essa razão, não acredito que Reza Pahlavi possa oferecer qualquer mudança significativa. A única solução viável é uma solução democrática.
As nações ocupadas devem ser livres para escolher seu próprio caminho e decidir seu próprio futuro. Se os persas querem uma monarquia, teocracia, democracia ou uma república, eles são livres para escolher seu futuro dentro de seu próprio país independente. Mas por que nós, os balúchis, deveríamos sofrer por suas escolhas? Os persas apoiaram Reza Mirpanj e seu filho, que nos massacraram. Então, quando eles queriam uma revolução, eles trouxeram um regime fascista de mulá xiita que continua a oprimir os balúchis, curdos, árabes, turcos e até mesmo persas.
Os persas devem ser responsáveis por suas próprias decisões, sejam elas boas ou ruins. Como uma nação separada, respeitamos seu direito de escolher sua própria forma de governança. No entanto, nem os persas nem nenhuma outra nação tem o direito de impor sua vontade à nação balúchi. Os balúchis são totalmente capazes de decidir seu próprio futuro e governar seu próprio país.
O Futuro do Baluchistão: Independente, Secular e Democrático
Nós defendemos o secularismo e a democracia não como um meio de apaziguar o Ocidente, mas porque reconhecemos que esses princípios são essenciais para a sobrevivência e o crescimento da nação Baloch no mundo de hoje. A nação Baloch não é religiosamente homogênea; somos um povo diverso com várias crenças e ideias. Um estado secular é a única maneira de garantir que o governo permaneça neutro em questões religiosas, permitindo que todos os cidadãos pratiquem sua fé livremente sem interferência. A democracia, por outro lado, é a melhor estrutura para abraçar e celebrar nossa diversidade como nação, dando a cada voz um lugar na formação de nosso futuro coletivo.
Nós vislumbramos um Baluchistão democrático, conforme descrito em nossa Carta de Libertação do Baluchistão. Esta carta serve como nosso documento orientador, detalhando nossos planos para criar uma sociedade justa e democrática que priorize direitos humanos, igualdade e prosperidade para todos.
Um Baluchistão independente também estaria estrategicamente posicionado para se beneficiar de suas centenas de quilômetros de litoral ao longo do Estreito de Ormuz. Esta localização geopolítica única nos oferece uma oportunidade histórica de alavancar nossa importância estratégica para o desenvolvimento de nossa nação e da região mais ampla.
Deixe-me reiterar algo que já disse antes: não são os israelenses que vêm na calada da noite para arrombar portas e sequestrar pessoas balúchis. Quando se trata de relações internacionais, buscamos construir parcerias baseadas no respeito mútuo com todas as nações, incluindo Israel e estados ocidentais.
Por exemplo, a paisagem do Baluchistão é predominantemente árida, com escassos recursos hídricos. Israel, com sua expertise em agricultura de precisão e dessalinização de água do mar, provou como a tecnologia avançada pode transformar até mesmo os ambientes mais desafiadores. Imagine as possibilidades para o Baluchistão se pudéssemos colaborar com países como Israel – nossa região poderia passar por uma transformação, proporcionando crescimento sustentável tanto para nosso povo quanto para nossos vizinhos. Um Baluchistão independente não apenas garantiria o bem-estar de seus cidadãos, mas também contribuiria positivamente para a estabilidade e o desenvolvimento regionais.