Portal de notícias saudita publica artigos de oposicionistas iranianos pedindo a derrubada do regime iraniano
Tradução: Heitor De Paola
Nos últimos meses, o portal de notícias saudita Elaph publicou diversos artigos de figuras da oposição iraniana no exílio que criticavam duramente o regime iraniano. Os autores, alguns deles membros do Conselho Nacional de Resistência do Irã (CNRI), [1] denunciaram a opressão e a violência deste regime contra o povo iraniano, sua busca por armas nucleares, seu apoio ao terrorismo e suas ações para desestabilizar a região. Eles também criticaram a impotência da comunidade internacional diante da conduta do regime e argumentaram que as negociações inúteis com ele não levarão a nenhuma mudança em suas posições.
Segundo os artigos, a busca do regime por armas nucleares e a exportação de terrorismo visam garantir sua sobrevivência. Portanto, enquanto o regime existir, não deixará de perseguir esses objetivos, embora o povo iraniano não esteja disposto a se sacrificar por esse fim.
Os autores dos artigos enfatizaram que o povo iraniano, que sofre com a tirania do regime, sente agora uma oportunidade histórica de alcançar liberdade e justiça. Portanto, não cessará sua luta até que o regime seja derrubado e o Irã seja estabelecido como um Estado livre e democrático. "Chegou a hora do colapso do regime iraniano", disseram os autores, e apelaram à comunidade internacional para que apoie a luta do povo.
A seguir, trechos traduzidos desses artigos:
Oposicionista iraniano: Enquanto o regime iraniano existir, não cessará a repressão, o terror e a busca por armas nucleares; a solução é que o povo o substitua.
Em um artigo publicado em 16 de junho de 2025, três dias após Israel lançar sua ofensiva contra o Irã, o oposicionista iraniano Nezam Mir Mohammadi afirmou que, como resultado desse ataque, o regime iraniano enfrenta agora uma ameaça existencial. Ele instou a comunidade internacional a se posicionar firmemente contra o regime e a compreender que ele jamais cessará seu terror e repressão, de modo que a única opção é o povo iraniano substituí-lo.
Mohammadi escreveu: "O regime iraniano encontra-se num perigoso ponto de viragem, face à escalada das tensões internacionais e regionais. A resolução do Conselho de Governadores da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA), [2] bem como o ataque militar israelense à instalação nuclear de Natanz [e a eliminação de] altos funcionários iranianos, colocaram o regime numa situação embaraçosa. Agora, tenta ganhar tempo e manobrar para evitar [novos] confrontos, mas enfrenta pressões sem precedentes que ameaçam a sua sobrevivência...
Por mais de quatro décadas, o regime iraniano tem se apoiado na instigação de guerras por meio de seus representantes nos países da região, o que o transformou em uma grande fonte de caos e instabilidade. Ao politizar [várias] causas religiosas e islâmico-árabes, esse regime conseguiu impor sua influência sobre os países da região e envolvê-los em conflitos de longo prazo...
O regime tenta usar essas tensões [na região] para mobilizar os países e povos islâmicos a apoiá-lo, mas, após 46 anos de engano e ocultação, o mundo agora descobre a verdade. Essa estratégia, que foi eficaz no passado, não funciona mais porque o mundo [agora] vê o regime se voltando contra os interesses da região e do próprio povo iraniano.
O regime iraniano enfrenta atualmente duas opções: ou sucumbir às demandas internacionais, desmantelando seu programa nuclear e [assim] perdendo uma de suas fontes de força, ou continuar a escalada, o que levará a um confronto militar que algumas fontes chamaram de "suicídio militar". Os ataques israelenses, bem como a exposição do programa nuclear secreto pela oposição [iraniana], [3] aumentaram o isolamento do regime na arena internacional. Sua insistência em continuar sua política de dissimulação e de instigar crises o deixou em um impasse, pois sua máscara caiu, expondo sua verdadeira face como uma ameaça à segurança da região...
A comunidade internacional deve reavaliar sua política em relação ao Irã, com foco em [assumir] uma posição firme que garanta a estabilidade e a segurança da região. Continuar com a política atual pode levar o regime [iraniano] a um confronto desastroso, não apenas com o mundo, mas também com seu [próprio] povo.
Os clérigos que governam o Irã têm um rico histórico de fraude e ocultação, e se não fosse pelas [informações] expostas pela oposição iraniana nos últimos 34 anos, eles já teriam obtido armas nucleares há muito tempo. Este regime nunca cumpriu suas obrigações sob o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP) ou sob a Resolução 2231 do Conselho de Segurança da ONU, [4] e sempre usou negociações para ganhar tempo e [tentar] concluir seu programa nuclear.
Obter uma bomba nuclear, exportar terror e desencadear guerras estrangeiras serviu a este regime como uma forma estratégica de garantir sua sobrevivência. Devido aos grandes fracassos sofridos pelo regime e seus aliados na região ao longo do último ano, o programa nuclear tornou-se ainda mais vital para ele. A experiência prova que, enquanto este regime existir, não cessará sua opressão, terror, exportação de extremismo, instigação de guerras e [avanço de] seu programa nuclear. A maneira definitiva de eliminar essa tirania terrorista, [que busca ser] armada com uma bomba nuclear, é que o povo iraniano e a oposição substituam este regime. E, como milhares de legisladores, líderes e figuras políticas de alto escalão em vários países declararam, a comunidade internacional deve reconhecer o direito do povo iraniano e da oposição iraniana de lutar contra este regime e substituí-lo. [5]
Oposicionista iraniano: O povo iraniano continuará sua luta até que o regime caia e um Irã livre e democrático seja estabelecido
Em um artigo de 22 de abril de 2025, Mehdi Oghbai, membro do NCRI, observou que a retomada das negociações nucleares entre o regime iraniano e o Ocidente era frequentemente acompanhada por um aumento nas execuções de dissidentes pelo regime. Ele explicou que esse fenômeno decorre do medo do regime de uma revolta interna contra ele e enfatizou que, apesar do perigo, o povo iraniano continuará sua luta até conquistar sua liberdade.
Oghbai escreveu: "Em meio às crises interna e externa enfrentadas pelo regime iraniano, há uma conexão estreita e evidente entre o aumento do número de execuções e o início de novas rodadas de negociações nucleares. Essa ligação não é coincidência. É uma estratégia calculada [por parte do regime] com o objetivo de reprimir o povo iraniano e impedir a eclosão de uma revolta popular como resultado da fraqueza do regime nessas negociações. Em 2024, houve um aumento significativo nas execuções pelo regime iraniano. Em fevereiro, houve 124 [execuções], seis vezes mais do que em fevereiro de 2023 (21 casos)...
A resistência iraniana renova seu apelo à ONU, aos países da UE e a todas as organizações internacionais que defendem os direitos humanos para que condenem essas execuções bárbaras e tomem medidas imediatas para salvar as vidas dos prisioneiros condenados à morte, especialmente os presos políticos.
Em seu sermão de Eid al-Fitr, [o líder supremo do Irã, Ali] Khamenei revelou seus verdadeiros medos, afirmando que a maior ameaça [ao Irã] era interna e não externa, ou seja, a possibilidade de revoluções e levantes populares. Esse medo leva o regime a aumentar o índice de execuções, especialmente de presos políticos, a fim de intimidar a população e impedir qualquer atividade de protesto. A resistência iraniana, que representa a voz do povo que anseia por liberdade, ressalta que essas execuções são uma tentativa desesperada do regime de sobreviver em meio às crescentes pressões que enfrenta.
O próprio Khamenei descreveu as negociações nucleares como 'desonrosas', o que indica que ele reconhece que terá que fazer concessões. Essas concessões, que refletem a fraqueza e a impotência do regime, são uma mensagem clara ao povo iraniano, que se prepara para aproveitar esta oportunidade para se rebelar. É por isso que o regime recorre a execuções como forma de reprimir a população, numa tentativa de conter a onda de protestos que acredita poder vir... Sofrendo sob a tirania e a opressão deste regime, o povo iraniano vê este momento como uma oportunidade histórica para alcançar liberdade e justiça.
Em suma, esses acontecimentos revelam a angústia do regime iraniano, que tenta em vão extinguir as brasas da resistência popular. A história ensina que nenhuma opressão, por mais cruel que seja, pode deter um povo determinado a conquistar sua liberdade. A resistência iraniana, que conta com o apoio do povo, continuará lutando até que este regime caia e um Irã livre e democrático surja. [ 6]
Oposicionista iraniano: Chegou a hora do regime iraniano entrar em colapso; o povo está farto dele, assim como estava farto do Xá
Após os ataques de Israel e dos EUA ao Irã, o oposicionista iraniano Mahmoud Hakimian, membro do Comitê de Relações Exteriores do CNRI, apelou à comunidade internacional e aos países da região para que ajudem a resistência iraniana a derrubar o regime, que, segundo ele, passou quatro décadas travando guerras na região e enganando o mundo na mesa de negociações, e agora continua nesse caminho destrutivo. Ele escreveu: "Nas últimas quatro décadas, a região passou por guerras e conflitos que deixaram uma marca negativa nas pessoas que lá vivem... O fato indiscutível é que todos eles ocorreram após o estabelecimento do regime da República Islâmica, que se baseia na ideologia extremista do Estado de Direito.
Os esforços diplomáticos positivos e os contatos mantidos pelos países da região e pela comunidade internacional com o regime iraniano não impediram a eclosão das guerras [instigadas pelo Irã]. Pior ainda, com o passar do tempo, essas [guerras] tornaram-se muito mais amargas, destrutivas e perigosas para a paz e a segurança da região e do mundo…
Tendo como pano de fundo a série de guerras na região, que culminou na queda do regime sírio e na redução do papel militar do Hezbollah no Líbano, o confronto mais recente entre Israel e o regime iraniano eclodiu no contexto do programa nuclear iraniano. Trata-se de um confronto gravíssimo que provavelmente levará a região à beira do abismo. Independentemente do que tenha sido dito ou escrito sobre as circunstâncias desse confronto, [está claro que] a motivação central e significativa para ele é a política do regime iraniano e sua [teimosa] adesão aos seus planos e ao seu caminho duvidoso. Mesmo que assumamos que esse confronto terminará, não há garantia de que outra guerra não eclodirá enquanto esse regime existir e seguir seu caminho.
Nenhum acordo com este regime, incluindo um acordo nuclear, pode influenciar sua natureza agressiva, agora ou no futuro. Quando este regime se mostra fraco, mantém-se em silêncio e se apresenta como inocente; mas se sentir que está em vantagem e que as condições são adequadas, retornará ao seu padrão familiar na região e no mundo. [Então, a região e o mundo] não estarão a salvo de sua maldade a menos que apoiem a luta legítima do povo iraniano pela liberdade, por um regime [novo iraniano] que acredite nos direitos humanos e na coexistência, e por um Irã não nuclear que mantenha a separação entre religião e Estado. [7]
Em um artigo anterior, Hakimian argumentou que a resistência popular atual contra o regime iraniano se assemelha muito à oposição ao regime do Xá em 1978, pouco antes de seu colapso. Ele afirmou que o povo iraniano, que pagou um alto preço pelo programa nuclear do regime, está cansado disso e não está mais disposto a fazê-lo, e que chegou a hora de derrubar o regime e reconstruir o Irã como uma democracia.
Hakimian escreveu: "Os rápidos acontecimentos e desenvolvimentos da situação no Irã, especialmente os internos, lembram 1978, o ano anterior à queda do regime do Xá, quando tudo estava em um impasse. O regime [naquela época] fez tudo ao seu alcance para garantir sua sobrevivência e até concordou com concessões sem precedentes para impedir a expansão da crescente resistência popular. Mas [finalmente], o que aconteceu, aconteceu... e o regime não teve escolha a não ser enfrentar seu amargo destino e o colapso."
A semelhança entre 1978 e 2025 reside no sentimento popular de rejeição e ódio ao regime, que atingiu o ápice... No entanto, é importante notar que, além dos atos de opressão do regime [contra seu próprio povo], que ultrapassaram [todos] os limites, a política externa do regime também transformou o Irã em uma fonte de terror que instiga guerras e crises [no exterior], prejudicando assim a reputação e a posição do Irã na arena internacional. Isso [também] fez com que o povo se cansasse deste regime e o considerasse inapto para governar...
A principal demanda no Irã neste momento é por uma mudança de regime que não permita o retorno da ditadura. É por isso que os protestos populares estão aumentando significativamente, assim como as operações das Unidades de Resistência, [8] que o regime não pode mais esconder... O povo iraniano, que se cansou do regime anterior [do Xá] e não viu outra opção a não ser derrubá-lo, agora está adotando uma postura semelhante em relação [ao regime atual]...
O que está claro é que o povo iraniano, que sofreu muito com o programa nuclear e continua sofrendo por causa dele, não está disposto a se sacrificar por um programa duvidoso que só trouxe consequências negativas para si e para o Irã. Este regime, que caminha para uma desconexão com o mundo, está fazendo o mesmo com seu próprio povo, que aparentemente não permitirá que ele permaneça. É hora do regime iraniano entrar em colapso. Este é o momento de substituí-lo, de apoiar o povo iraniano e a resistência na derrubada deste regime patrocinador do terror e de estabelecer um governo democrático e popular. [9]
[1] O NCRI, liderado por Maryam Rajavi, é uma organização que reúne grupos de oposição iranianos, sendo o maior deles o Mojahedin Khalq.
[2] Em 12 de junho de 2025, o Conselho de Governadores da AIEA declarou que o Irã havia violado suas obrigações de não proliferação. A resolução mencionou as "muitas falhas do Irã em cumprir suas obrigações desde 2019 de fornecer à Agência cooperação plena e oportuna em relação a materiais nucleares não declarados e atividades em múltiplos locais não declarados no Irã... [o que] constitui descumprimento de suas obrigações sob o Acordo de Salvaguardas com a Agência". Reuters.com, 12 de junho de 2025.
[3] Desde o início do programa nuclear iraniano em 2022, grupos de oposição iranianos como o Mojahedin Khalq têm denunciado as violações nucleares do regime. Por exemplo, eles foram os primeiros a relatar que o Irã estava enriquecendo urânio sem notificar a AIEA.
[4] Esta resolução, de 2015, endossa o Plano de Ação Global Conjunto (JCPOA) — vulgarmente conhecido como acordo nuclear com o Irão — e descreve o quadro para a sua implementação.
[5] Elaph.com, 16 de junho de 2025.
[6] Elaph.com, 22 de abril de 2025.
[7] Elaph.com, 16 de junho de 2025.
[8] As Unidades de Resistência do CNRI são o braço executivo da organização no Irã. Elas operam em segredo contra o regime, inclusive organizando protestos, disseminando informações e realizando ataques direcionados a instituições do regime.
[9] Elaph.com, 5 de abril de 2025.
https://www.memri.org/reports/saudi-news-portal-posts-articles-iranian-oppositionists%C2%A0-calling-topple-iranian-regime