Rússia, Donbass e a realidade do conflito na Ucrânia <WAR
Rússia, Donbass e a realidade do conflito na Ucrânia <WAR
Desde que a violência eclodiu, cerca de 2.600 pessoas foram mortas e milhares ficaram feridas.
GLOBAL RESEARCH
Daniel Kovalik - 23 AGOSTO, 2023
Acabei de regressar da minha terceira viagem à Rússia e da minha segunda viagem ao Donbass (agora referindo-me às repúblicas de Donetsk e Luhansk colectivamente) em cerca de oito meses. Desta vez, voei para a adorável Tallinn, na Estônia, e fiz uma viagem de ônibus de cerca de seis horas até São Petersburgo. No final, a minha viagem de autocarro demorou cerca de 12 horas, devido a uma longa espera na alfândega do lado russo da fronteira.
Ter um passaporte dos EUA e tentar passar a fronteira de um país hostil da OTAN para a Rússia durante a guerra fez com que eu fosse imediatamente sinalizado para interrogatório. E depois descobri que eu não tinha todos os meus documentos em ordem, pois ainda não tinha a minha credencial de jornalista do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia, o que era necessário, uma vez que disse à patrulha da fronteira que estava a viajar para fazer reportagens. Fui muito bem tratado, embora a longa escala tenha me forçado a perder meu ônibus que, compreensivelmente, seguiu sem mim.
Contudo, por vezes encontramos oportunidades em desvios aparentemente inconvenientes, e isso foi verdade neste caso. Assim, tornei-me testemunha de vários ucranianos, alguns deles famílias inteiras, que tentavam atravessar a fronteira e imigrar para a Rússia. Na verdade, o único outro tipo de passaporte (além do meu passaporte dos EUA) que vi entre os retidos para interrogatório e processamento foi o passaporte ucraniano azul. Isto é evidência de um facto inconveniente para a narrativa ocidental da guerra que retrata a Rússia como um invasor da Ucrânia. Na verdade, muitos ucranianos têm afinidade com a Rússia e escolheram voluntariamente viver lá ao longo dos anos.
Entre 2014 – o verdadeiro início da guerra, quando o governo ucraniano começou a atacar o seu próprio povo no Donbass – e o início da intervenção da Rússia em Fevereiro de 2022, cerca de um milhão de ucranianos já tinham imigrado para a Rússia. O facto de os ucranianos irem viver para a Rússia foi noticiado na grande imprensa da época, com a BBC a escrever em Setembro de 2014 sobre alguns dos refugiados, ao mesmo tempo que notava que “[s]eparatistas nas regiões orientais de Donetsk e Luhansk declararam independência após A Rússia anexou a Crimeia da Ucrânia.
Desde que a violência eclodiu, cerca de 2.600 pessoas foram mortas e milhares ficaram feridas. A cidade de Luhansk tem estado sitiada pelas forças governamentais durante o último mês e não tem abastecimento adequado de alimentos e água.” O número de mortos nesta guerra aumentaria para 14.000 em Fevereiro de 2022, novamente antes mesmo de a Operação Militar Especial (SMO) da Rússia ter começado.
Cerca de 1,3 milhões de ucranianos adicionais imigraram para a Rússia desde Fevereiro de 2022, tornando a Rússia o maior receptor de refugiados ucranianos no mundo desde o início do SMO.
Quando comentei com um dos funcionários da fronteira russa – Kirill é o seu nome – sobre a pilha de passaportes ucranianos sobre a sua secretária, ele fez questão de me dizer que tratam os ucranianos que chegam “como seres humanos”. Quando meu contato em São Petersburgo, Boris, conseguiu enviar uma foto da minha credencial de imprensa recém-adquirida para Kirill, fui mandado embora com um aperto de mão e consegui pegar o próximo ônibus com destino a São Petersburgo quase imediatamente.
Uma vez em São Petersburgo, fui à casa de Boris para um breve descanso e depois parti de carro para Rostov-on-Don, a última cidade russa antes de Donetsk. Fui conduzido num Lexus preto por um simpático empresário russo chamado Vladimir, juntamente com German, o fundador do grupo de ajuda humanitária conhecido como “Voluntários de Leningrado”. O carro estava de facto carregado com ajuda humanitária para levar ao Donbass. Depois de algumas breves apresentações e da piada do meu pai sobre o “Lexus do Texas”, partimos em nossa jornada de 20 horas a um ritmo acelerado de cerca de 110 quilômetros por hora.
Chegamos a Rostov à noite e nos hospedamos no Sholokhov Loft Hotel, em homenagem a Mikhail Sholokhov, o filho favorito de Rostov que escreveu o grande romance And Quite Flows the Don. Disseram-nos que, até recentemente, um retrato do chefe titular do Grupo Wagner, Yevgeny Prigozhin, adornava a parede do átrio. Eles retiraram isso depois que membros do Grupo Wagner invadiram Rostov, colocando medo em muitos moradores. Agora, o hotel só tem pôsteres de filmes de Hollywood decorando as paredes.
No início da tarde do dia seguinte, minha tradutora Sasha chegou de sua cidade natal, Krasnodar, na Rússia, a sete horas de trem de Rostov. Sasha, de 22 anos, é uma mulher ruiva e baixinha que rapidamente se tornou uma das pessoas mais interessantes que conheci em minha jornada.
Como Sasha me explicou, ela apoia o trabalho humanitário no Donbass desde os 12 anos de idade. Ela disse-me que o seu interesse neste trabalho vem da sua avó, que a criou no “espírito patriótico” da URSS. Como Sasha explicou, seus pais estavam ocupados demais trabalhando para criá-la. Sasha, que é da Rússia continental, frequenta a Universidade de Donetsk para viver em solidariedade com as pessoas que estão sob ataque desde 2014.
Aos 22 anos, Sasha, que usava sandálias abertas mesmo quando viajávamos para a linha de frente, é uma das pessoas mais corajosas que já conheci, e ela certamente me desiludiu de qualquer noção de que eu estava fazendo algo especialmente corajoso ao ir para o Donbass. Mas, claro, como escreveu certa vez Graham Greene, “com uma passagem de regresso, a coragem torna-se um exercício intelectual” de qualquer maneira.
Rapidamente partimos para a nossa viagem de aproximadamente três ou quatro horas até à cidade de Donetsk, com uma breve paragem num escritório de controlo de passaportes agora gerido pela Federação Russa, após o referendo de Setembro de 2022, no qual o povo de Donetsk e de três outras repúblicas ucranianas votou. para se juntar à Rússia.
Fui novamente interrogado pelos funcionários nesta parada, mas por apenas 15 minutos ou mais. Limitei-me a resignar-me ao facto de que, como americano que viajava pela Rússia nesta altura, não iria passar por nenhuma zona fronteiriça sem algum nível de questionamento. Porém, o tom do questionamento foi sempre amigável.
Chegamos à cidade de Donetsk, uma cidade pequena mas encantadora às margens do rio Kalmius, sem incidentes. Nossa primeira parada foi no armazém dos Voluntários de Leningrado para descarregar parte da ajuda que havíamos trazido e para conhecer alguns dos voluntários locais. Quase todos estes voluntários são residentes de longa data de Donetsk, e quase todos usavam uniformes militares e lutam contra as forças ucranianas como parte da milícia de Donetsk há anos, muitos deles desde o início do conflito em 2014.
Isso é algo que não consigo impressionar o leitor o suficiente. Embora muitas vezes nos digam que estes combatentes no Donbass são russos ou “representantes russos”, isto simplesmente não é verdade. A maior parte dos combatentes são moradores de diversas idades, alguns bastante idosos, que lutam pelas suas casas, famílias e sobrevivência desde 2014.
Embora tenha havido voluntários russos e internacionais que apoiaram estas forças – tal como houve voluntários internacionais que foram apoiar os republicanos em Espanha na década de 1930 – eles são na sua maioria locais.
É claro que isto mudou em fevereiro de 2022, quando a Rússia iniciou o SMO. No entanto, os habitantes de Donetsk continuam a lutar, agora ao lado das forças russas.
A mentira dos “representantes russos” que lutaram no Donbass depois de 2014 é na verdade uma das menores da grande imprensa ocidental, pois a afirmação pelo menos reconhece que tem havido tais combates. É claro que a grande mídia tentou nos convencer de que nunca houve tal combate e que o SMO russo que começou em fevereiro de 2022 foi completamente “não provocado”. Esta é a grande mentira que tem sido espalhada para obter o consentimento das populações ocidentais para apoiar militarmente a Ucrânia.
O que também é ignorado é o facto de que esta guerra estava a aumentar muito antes do início do SMO e que esta escalada de facto a provocou. Assim, de acordo com a Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE), uma organização de 57 membros que inclui muitos países ocidentais, incluindo os Estados Unidos, houve cerca de 2.000 violações do cessar-fogo no Donbass apenas no fim de semana anterior ao O SMO começou em 24 de fevereiro de 2022.
Num raro momento de franqueza, a Reuters informou em 19 de fevereiro de 2022: “Quase 2.000 violações do cessar-fogo foram registradas no leste da Ucrânia por monitores da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa no sábado, disse uma fonte diplomática à Reuters no domingo. O governo ucraniano e as forças separatistas têm lutado no leste da Ucrânia desde 2014.”
Jacques Baud, consultor suíço de inteligência e segurança e ex-analista militar da OTAN, explica ainda os eventos precipitantes do SMO:
“[Já] em 16 de fevereiro, Joe Biden sabia que os ucranianos tinham começado a bombardear a população civil de Donbass, colocando Vladimir Putin diante de uma escolha difícil: ajudar militarmente Donbass e criar um problema internacional, ou ficar parado e ver o povo de Donbass, que fala russo, ser esmagado.
…Isso foi o que ele explicou em seu discurso de 21 de fevereiro.
Nesse dia, concordou com o pedido da Duma e reconheceu a independência das duas Repúblicas Donbass e, ao mesmo tempo, assinou com elas tratados de amizade e assistência.
O bombardeamento de artilharia ucraniana contra a população de Donbass continuou e, em 23 de Fevereiro, as duas Repúblicas pediram assistência militar à Rússia. Em 24 de Fevereiro, Vladimir Putin invocou o artigo 51.º da Carta das Nações Unidas, que prevê assistência militar mútua no quadro de uma aliança defensiva.
Para tornar a intervenção russa totalmente ilegal aos olhos do público, escondemos deliberadamente o facto de que a guerra realmente começou em 16 de Fevereiro. O exército ucraniano estava a preparar-se para atacar o Donbass já em 2021, como alguns serviços de inteligência russos e europeus estavam bem cientes. Os juristas julgarão.”
É claro que nada disto era novidade para as pessoas que conheci em Donetsk, pois elas viviam esta realidade há anos. Por exemplo, Dimitri, um jovem residente de Donetsk que luta desde 2014 juntamente com a sua mãe e o seu pai, disse-me bastante exasperado enquanto apontava para algumas das armas e munições atrás dele: “o que é que tudo isto está a fazer aqui? Por que estamos recebendo isso desde 2014? Porque a guerra continua desde então.”
Dimitri, que estudava na universidade quando o conflito começou, não pode mais lutar devido aos ferimentos sofridos na guerra, incluindo danos à audição, evidenciados pelos protetores de ouvido que usa. Ele espera poder voltar aos estudos.
Poucos dias antes da minha chegada a Donetsk, o prédio de apartamentos de Dimitri foi bombardeado pelas forças ucranianas, tal como aconteceu em 2016. Como muitos em Donetsk, ele está habituado a reparar rapidamente os danos e a seguir com a sua vida.
Dimitri me levou ao aeroporto de Donetsk e à igreja ortodoxa e ao mosteiro próximos, que foram destruídos nos combates entre os militares ucranianos e as forças da milícia de Donetsk em 2014-2015. Dimitri participou dos combates nesta área naquela época, explicando que naquela época esta era a área de combates mais intensos do mundo. Mas não saberíamos isto a partir da cobertura da grande imprensa que tinha ignorado largamente esta guerra antes de Fevereiro de 2022.
Uma das primeiras pessoas que entrevistei em Donetsk foi Vitaly, de 36 anos, um sujeito grande, com um rosto rechonchudo e infantil, que usava um boné de beisebol com a bandeira vermelha soviética e a foice e o martelo. Vitaly, pai de três filhos, é de Donetsk e luta lá há quatro anos, inclusive na dura batalha pela siderúrgica de Mariupol no verão de 2022. Ele decidiu pegar em armas depois que amigos seus foram mortos pelas forças ucranianas, incluindo alguns que foram mortos ao serem queimados vivos pelas forças fascistas – as mesmas forças que, dizem-nos, não existem. Vitaly, referindo-se à grande mídia ocidental, riu ao dizer: “eles dizem que estamos nos bombardeando há nove anos”.
Vitaly lutou pessoalmente contra soldados que usavam insígnias nazistas e deixou bem claro que está lutando contra o fascismo. Na verdade, quando lhe perguntei o que significava para ele a bandeira soviética no seu chapéu, ele disse que significava a derrota sobre o nazismo e espera poder contribuir novamente para isso.
Quando lhe perguntei sobre as alegações de que a Rússia tinha intervindo com soldados na guerra antes de Fevereiro de 2022, como alguns alegam, ele negou veementemente, tal como todas as outras pessoas que entrevistei em Donetsk. No entanto, ele testemunhou o facto de soldados polacos e britânicos terem lutado com os militares ucranianos desde o início. Vitaly opinou que, dado o que aconteceu nos últimos nove anos, ele não acredita que o Donbass algum dia retornará à Ucrânia, e certamente espera que isso não aconteça. Vitaly me disse de maneira bastante estoica que acredita que não verá a paz durante sua vida.
Durante a minha estadia em Donetsk, jantei duas vezes com Anastasia, minha intérprete durante minha primeira viagem ao Donbass em novembro. Anastasia leciona na Universidade de Donetsk. Ela tem viajado pela Rússia, inclusive pelo Extremo Oriente, contando o que tem acontecido no Donbass desde 2014, porque muitos na Rússia não entendem completamente o que está acontecendo. Ela me contou que, enquanto contava sua história, se viu revivendo o trauma de nove anos de guerra e se sentindo oprimida.
Os pais de Anastasia e o irmão de 13 anos vivem perto da linha da frente na República de Donetsk e ela preocupa-se muito com eles. Anastasia está satisfeita por a Rússia ter intervindo no conflito, e ela de facto corrigiu-me quando uma vez me referi ao SMO russo como uma “invasão”, dizendo-me que a Rússia não invadiu. Em vez disso, foram convidados e bem-vindos. Essa parece ser a opinião predominante em Donetsk, tanto quanto posso dizer.
Durante a minha viagem de cinco dias a Donetsk, fui levado a duas cidades dentro da zona de conflito – Yasinovataya e Gorlovka. Fui obrigado a usar armadura corporal e capacete durante esta viagem, embora usar cinto de segurança fosse opcional, se não desaprovado.
Embora a cidade de Donetsk, que certamente sofre a sua quota-parte de bombardeamentos, esteja praticamente intacta e com trânsito intenso e uma cena animada de restaurantes e cafés, assim que saímos da cidade, isto mudou muito rapidamente.
Yasinovataya mostrou sinais de grande destruição, e disseram-me que grande parte disto remonta a 2014. A destruição que remonta a essa altura incluiu uma fábrica de máquinas que está agora a ser usada como base de operações para as forças de Donetsk e o edifício administrativo adjacente que parece que poderia ter sido uma casa de ópera antes de ser bombardeada.
Por seu lado, o centro da cidade de Gorlovka parecia praticamente intacto com sinais de vida nas ruas e até tinha um velho eléctrico, claramente da era soviética, que atravessava o centro da cidade. Mas os arredores de Gorlovka certamente mostravam sinais de guerra. Em ambas as cidades, ouvia-se frequentemente sons de bombardeios à distância.
Em Gorlovka, nos encontramos com Nikoli, apelidado de “Pesado”. Nikoli parece um deus grego, medindo provavelmente 1,80 metro e todo músculo. Eu brinquei com ele enquanto estava ao lado dele que me sentia como se estivesse aparecendo ao lado de Ivan Drago em Rocky IV. Ele entendeu a piada e riu. Embora fosse um homem gigante, ele parecia muito legal e com uma forte bússola moral.
Ele nos levou a uma capela ortodoxa improvisada no refeitório do que era uma escola, mas que agora é a base de operações de suas milícias de Donetsk. Ele disse-nos que, mesmo agora, depois do início do SMO, cerca de 90% das forças em Gorlovka ainda são soldados locais de Donetsk e os outros 10% são russos. Novamente, isso é algo que raramente percebemos na grande imprensa.
Nikoli, sentado em frente à capela improvisada, explicou que, embora ainda se considere ucraniano – afinal nasceu na Ucrânia – disse que Donetsk nunca mais voltaria para a Ucrânia porque a Ucrânia “agiu contra Deus” quando começou. para atacar o seu próprio povo no Donbass. Ele deixou claro que estava preparado para lutar até ao fim para garantir a sobrevivência do povo de Donetsk, e não tive dúvidas de que ele estava a dizer a verdade sobre isso.
A meu pedido, encontrei-me com o Primeiro Secretário da secção de Donetsk do Partido Comunista da Federação Russa (PCRF), Boris Litvinov. Boris, que também serviu no parlamento de Donetsk, explicou que o Partido Comunista sob a sua liderança foi um dos líderes e iniciadores do Referendo de 2014, no qual o povo de Donetsk votou para se tornar uma república autónoma e deixar a Ucrânia.
Segundo Boris, cerca de 100 membros da secção de Donetsk do PCRF estão a servir na linha da frente do conflito. Na verdade, como Boris explicou, o Partido Comunista da Federação Russa apoia o SMO russo, apenas desejando que ele tivesse começado em 2014. Boris tem certeza de que a guerra na Ucrânia é uma guerra pela própria sobrevivência da Rússia (independentemente de ser capitalista ou socialista) e que A Rússia está a lutar contra o Ocidente colectivo que quer destruir a Rússia.
Boris compara a luta no Donbass à luta dos republicanos contra os fascistas em Espanha na década de 1930, e diz que há combatentes internacionais de todo o mundo (americanos, israelitas, espanhóis e colombianos, por exemplo) que estão a lutar ao lado do povo do Donbass contra os fascistas, tal como os combatentes internacionais ajudaram em Espanha.
A última pessoa que entrevistei, novamente a meu pedido, foi Olga Tseselskaya, assistente da chefe da União das Mulheres da República de Donetsk e primeira secretária da organização Mães Unidas. A organização Mothers’ United, que tem 6.000 membros em toda a República de Donetsk, defende e presta serviços sociais às mães de crianças mortas no conflito desde 2014.
Fiquei entusiasmado porque Olga abriu nossa discussão dizendo que estava feliz por conversar com alguém de Pittsburgh, porque Pittsburgh e Donetsk City já foram cidades irmãs.
Perguntei a Olga como ela via as forças russas agora em Donetsk, e ela deixou claro que apoiava a sua presença em Donetsk e acreditava que estavam a tratar bem a população. Ela negou veementemente as alegações de estupro em massa feitas contra os russos no início do conflito.
Naturalmente, deve notar-se que a comissária do parlamento ucraniano para os direitos humanos, Lyudmila Denisova, que foi a fonte destas alegações, foi finalmente despedida porque as suas alegações foram consideradas não verificadas e sem fundamentação, mas mais uma vez os meios de comunicação ocidentais mal relataram nesse fato.
Quando perguntei a Olga se ela concordava com alguns grupos de paz ocidentais, como a Coligação Stop the War no Reino Unido, de que a Rússia deveria retirar as suas tropas do Donbass, ela discordou, dizendo que detesta pensar no que aconteceria ao povo. do Donbass se o fizessem.
Penso que isto é algo que o povo do Ocidente precisa de enfrentar; que o governo da Ucrânia praticou grande violência contra o seu próprio povo no Donbass e que o povo do Donbass tinha todo o direito de optar por deixar a Ucrânia e juntar-se à Rússia. Se os ocidentais compreendessem esta realidade, pensariam duas vezes antes de “apoiar” e continuar a armar a Ucrânia.
***
Daniel Kovalik se formou na Faculdade de Direito da Universidade de Columbia em 1993. Em seguida, atuou como consultor interno do United Steelworkers, AFL-CIO (USW) até 2019.
Kovalik recebeu a bolsa de mentoria David W. Mills da Faculdade de Direito da Universidade de Stanford e recebeu o Prêmio Projeto Censorado por seu artigo expondo o assassinato sem precedentes de sindicalistas na Colômbia.
Ele escreveu extensivamente sobre a questão dos direitos humanos internacionais e da política externa dos EUA para o Huffington Post e Counterpunch e deu palestras em todo o mundo sobre esses assuntos. Ele é autor de vários livros, incluindo The Plot To Overthrow Venezuela, How The US Is Orchestrating a Coup for Oil, que inclui um prefácio de Oliver Stone.
Daniel pode ser contatado em dkovalik@outlook.com.
- TRADUÇÃO: GOOGLE
- ORIGINAL, + IMAGENS, VÍDEOS E LINKS >
https://www.globalresearch.ca/russia-donbass-reality-conflict-ukraine/5829958