UE pede que a sensível e ofensiva ‘linguagem de gênero’ seja eliminada
Uma diretriz sugere reconsiderar a ordem de frases comuns como 'Rei e Rainha'
THE TELEGRAPH
Fiona Parker 29 January 2024
Tradução: Heitor De Paola
A UE instou os legisladores e os decisores políticos a abandonarem a “linguagem de gênero”, incluindo a “terra de ninguém”.
Os burocratas dizem que a frase da Primeira Guerra Mundial deveria ser substituída por “território não reclamado”, enquanto “Joe Public” deveria ser “cidadão médio”.
Um deputado conservador classificou as directrizes como “absurdas” e disse que a UE tinha “questões muito mais sérias” com as quais deveria estar preocupada.
Um documento de 61 páginas compilado pelo Instituto Europeu para a Igualdade de Gênero descreve a linguagem ofensiva e fornece alternativas.
Intitulado “Kit de Ferramentas sobre Comunicação Sensível ao Gênero”, o pacote desaconselha termos como “agressivo” e “estridente”, que “têm conotações fortes que estão fortemente associadas apenas às mulheres”.
Em vez disso, o instituto recomenda “assertivo” para o primeiro e “agudo” para o segundo.
Enquanto isso, “viril”, que é considerado “fortemente associado apenas aos homens”, deveria ser substituído por “forte ou enérgico”, segundo os autores do artigo.
The alternatives to 'gendered language'
Gendered language Alternative
Master of ceremonies Host
Best man for the job Best candidate for the job
Joe Public Average citizen
No man’s land Unclaimed territory
Repairman Repairer, technician
Manpower Workforce, human power, labour force, workers
Bossy, pushy Assertive
Shrill High pitched, grating voice
King and Queen Queen and King
Virile Strong, energetic
[The European Institute for Gender Equality]
A clássica frase de Star Trek, “Para ir corajosamente onde nenhum homem jamais esteve”, também é citada como um exemplo onde “as mulheres podem estar sujeitas à invisibilidade ou à omissão”.
Os legisladores, os decisores políticos e os meios de comunicação social são também aconselhados a reconsiderar a ordem de frases comuns como “Rei e Rainha” ou “irmão e irmã”, onde o homem do par é colocado em primeiro lugar.
“Tente às vezes trocar a ordem dessas frases”, sugere o documento.
Comentando sobre as últimas orientações linguísticas, o deputado conservador Nick Fletcher disse: “Acho que é um absurdo, especialmente quando há questões muito mais sérias acontecendo no momento com as quais precisamos nos preocupar.
“A UE precisa de olhar bem para si própria e pensar sobre que outros problemas estão a acontecer no mundo neste momento.”
O deputado de Don Valley acrescentou: “Temos guerras travadas, uma crise energética e muitos países estão a lidar com o mesmo tipo de problemas que enfrentamos no Reino Unido.
“Coisas como esta são uma perda de tempo.”
A ex-deputada conservadora Ann Widdecombe disse ao The Sun: “É ridículo”.
Enquanto isso, Nigel Mills, parlamentar conservador de Amber Valley, disse ao jornal: “Isso é uma loucura total. É um ataque à língua inglesa.”
Em 2022, “pescadores” tornou-se o último termo a ser visado pela UE, com o pessoal da União encorajado a usar “pescadores” ou “pescadores”.
Embora a Grã-Bretanha tenha deixado oficialmente a UE em janeiro de 2020, o inglês continua a ser a sua língua oficial.
https://www.telegraph.co.uk/news/2024/01/29/eu-calls-for-gendered-language-to-be-scrapped/