After months of heavy losses in a largely stalled counteroffensive against Russia, tension among Ukraine’s senior leaders has spilled awkwardly into the open in recent days