Nearly two dozen groups at Columbia University signed a joint letter in the wake of an attack on Israel that left 1,200 dead and at least 2,700 wounded.