Plaintiffs said antisemitism had been a ‘growing institutional problem’ at NYU even before the war between Israel and Hamas began last month